1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:00:39,192 --> 00:00:44,192 Textar eftir sprengiefni www.OpenSubtitles.org 3 00:02:14,611 --> 00:02:15,944 Fyrirgefðu. 4 00:02:15,946 --> 00:02:17,812 - Herra? - Hmm? 5 00:02:17,814 --> 00:02:19,881 Herra? 6 00:02:19,883 --> 00:02:21,649 Má ég fá þér snarl? 7 00:02:21,651 --> 00:02:23,051 Ha? Uh, hvað? 8 00:02:23,053 --> 00:02:24,953 Ó, fyrirgefðu, herra. Ég ætlaði ekki að trufla. 9 00:02:24,955 --> 00:02:27,889 - Mig langaði bara að athuga hvort þú vildir snarl. - Ah. 10 00:02:27,891 --> 00:02:29,858 Ég er bara að grínast. 11 00:02:29,860 --> 00:02:31,159 - Ó. Allt í lagi. - Já. 12 00:02:31,161 --> 00:02:32,961 - Hvað er að? - Við eigum frábæran kavíar. 13 00:02:32,963 --> 00:02:35,063 Það er osetra, ferskt úr... 14 00:02:35,065 --> 00:02:36,164 Hefurðu einhvern tíma fengið kavíar? 15 00:02:36,166 --> 00:02:37,832 Nei, herra. 16 00:02:37,834 --> 00:02:39,801 Það er ljúffengt. Það er það, já. 17 00:02:39,803 --> 00:02:41,370 - En ég fékk mér í gærkvöldi. - Mm. 18 00:02:41,372 --> 00:02:43,104 Veistu hvað? Ég er reyndar í stuði 19 00:02:43,106 --> 00:02:44,939 fyrir eitthvað smá meira Miðjarðarhaf. 20 00:02:44,941 --> 00:02:48,643 Ertu með, eins og eitthvað grillað grænmeti 21 00:02:48,645 --> 00:02:50,211 með nokkrum fíkjum eða jafnvel, eins og, um, 22 00:02:50,213 --> 00:02:52,680 úff, hvers konar af smáfiski? 23 00:02:52,682 --> 00:02:54,215 Fyrirgefðu, herra. Við gerum ekki... 24 00:02:54,217 --> 00:02:56,217 við erum ekki með eldhús, fullt eldhús hér. 25 00:02:56,219 --> 00:02:58,153 Jæja, fjandinn. 26 00:02:58,155 --> 00:03:00,822 Hvað með kampavínsglas? 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,956 - Búmm. - Frábært. 28 00:03:01,958 --> 00:03:03,160 Fullkomið. 29 00:03:07,931 --> 00:03:10,932 - Hæ, er þetta Heidsieck? - Fyrirgefðu? 30 00:03:10,934 --> 00:03:14,135 Þýskur kafbátur sökkti skipi á leiðinni til Nikulásar II keisara. 31 00:03:14,137 --> 00:03:16,037 Fyrir nokkrum árum, þeir fundu flakið 32 00:03:16,039 --> 00:03:18,907 og mál um Heidsieck 1907. 33 00:03:18,909 --> 00:03:21,810 Þeir sendu lítið vélmenni þarna niðri til að koma því aftur upp. 34 00:03:21,812 --> 00:03:24,979 Athena keypti þrjár flöskur á 250K pr. 35 00:03:24,981 --> 00:03:28,183 Og enginn veit það einu sinni hvernig dótið bragðast. 36 00:03:28,185 --> 00:03:30,118 Þetta er bara venjulegt kampavín. 37 00:03:30,120 --> 00:03:32,155 Hmm. 38 00:03:35,258 --> 00:03:37,859 - Finnst þér gaman að vinna fyrir Aþenu? - Já, hún er... 39 00:03:37,861 --> 00:03:39,227 sætt. 40 00:03:39,229 --> 00:03:41,729 Er hún sæt? Ekki leyfa henni heyrðu þig segja það. 41 00:03:42,899 --> 00:03:44,032 vá, hey, Jesús! 42 00:03:44,034 --> 00:03:46,101 - Hvað ertu að gera? - Hvað er að gerast hér? 43 00:03:48,905 --> 00:03:51,005 - Hvað í... - Ó, fjandinn! 44 00:03:51,007 --> 00:03:52,674 - Sh... Ah, shit. - Hvað er í gangi? 45 00:03:52,676 --> 00:03:53,875 Hvað er að gerast? 46 00:03:53,877 --> 00:03:55,243 Einn þeirra andvaka, maður. 47 00:03:55,245 --> 00:03:57,712 - Ó. Allt í lagi. - Gróft. 48 00:03:57,714 --> 00:03:58,713 Hvað... Ted! 49 00:03:58,715 --> 00:04:01,249 - Allt í lagi, róaðu þig. - Vá, vá, vá. 50 00:04:01,251 --> 00:04:03,017 Allt er í lagi. Allt er í lagi. 51 00:04:03,019 --> 00:04:04,219 Hey, það er allt í lagi. 52 00:04:04,221 --> 00:04:05,820 Æ, myndir þú... 53 00:04:05,822 --> 00:04:07,155 - fáðu þér handklæði? - Já, fáðu handklæði. 54 00:04:07,157 --> 00:04:08,890 - Allt í lagi, eh, nei, það er allt í lagi. - Ó, Jesús. 55 00:04:08,892 --> 00:04:10,892 Það er allt í lagi. Nei, nei, nei, það er allt í lagi. 56 00:04:10,894 --> 00:04:12,093 Það er allt í lagi. Ég er læknir. 57 00:04:12,095 --> 00:04:13,995 - Ted, Ted, komdu, maður. - Ó, frábært. Frábært. 58 00:04:13,997 --> 00:04:16,231 Ef þú gætir bara legið þessi handklæði 59 00:04:16,233 --> 00:04:18,166 - á gólfinu þarna. - Fjandinn. 60 00:04:18,168 --> 00:04:20,302 Úff, hvað er hans... hvað er hann... hvað heitir hann? 61 00:04:20,304 --> 00:04:21,703 Na... Æ, Squealer, held ég? ég... 62 00:04:21,705 --> 00:04:23,271 Randy. 63 00:04:23,273 --> 00:04:25,307 R-Randy? Ó, það er frábært. 64 00:04:25,309 --> 00:04:27,041 Nú þarf ég þig bara... Við ætlum bara... 65 00:04:27,043 --> 00:04:28,776 Við ætlum bara fara niður á gólfið. 66 00:04:28,778 --> 00:04:31,012 Bara krjúpa niður. Þarna ertu. Þarna. Gott, gott. 67 00:04:31,014 --> 00:04:34,015 Nú þarf ég að ljúga aftur niður á þessi handklæði. 68 00:04:34,017 --> 00:04:35,984 Þarna ertu. Þarna ertu. 69 00:04:35,986 --> 00:04:38,287 Úff... Æ, æ, má ég nota pennann þinn? 70 00:04:38,289 --> 00:04:40,255 - Penni. Já. - Takk. 71 00:04:40,257 --> 00:04:42,957 Allt í lagi, Randy. 72 00:04:42,959 --> 00:04:44,926 Ég ætla að setja þig aftur að sofa núna. 73 00:04:44,928 --> 00:04:46,060 - Hvað? - Vegna þess að þú vaknaðir 74 00:04:46,062 --> 00:04:47,864 áður en þú áttir að gera það. 75 00:04:51,168 --> 00:04:52,800 - Vá! - Fokk! 76 00:04:55,306 --> 00:04:57,073 Hæ, þér blæðir. 77 00:04:58,309 --> 00:05:00,175 Ted, hvað í fjandanum, maður? 78 00:05:00,177 --> 00:05:02,143 Hann vaknaði. Og við getum ekki haft þig 79 00:05:02,145 --> 00:05:03,845 að tala um þetta, Nú, getum við það, Randy? 80 00:05:03,847 --> 00:05:06,247 Það hefur ekki einu sinni byrjaði enn, maður. 81 00:05:06,249 --> 00:05:07,882 - Ó, djöfull. - Hvað í fjandanum? 82 00:05:07,884 --> 00:05:09,318 Þið bara ætlarðu að standa þarna? 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,352 - Ó! - Ó! 84 00:05:12,290 --> 00:05:14,155 Ó, guð minn góður. 85 00:05:14,157 --> 00:05:15,790 - Æ, vá. - Hæ. Hæ, hæ, hæ. Slappaðu af. 86 00:05:15,792 --> 00:05:17,225 Þú þarft að bara-bara taka því rólega. 87 00:05:17,227 --> 00:05:19,227 - Ó, hæ. - Allt í lagi, allt í lagi. 88 00:05:19,229 --> 00:05:21,129 - Vá. Vá, vá. - Sjitt. Skítt. 89 00:05:21,131 --> 00:05:23,164 - Ó, guð minn! - Ó, það er ömurlegt. 90 00:05:23,166 --> 00:05:24,300 Gríptu hann! 91 00:05:24,302 --> 00:05:25,099 Nei! Hættu! 92 00:05:25,101 --> 00:05:26,067 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 93 00:05:26,069 --> 00:05:27,268 - Bíddu, bíddu. Bíddu við. - Fjandinn. 94 00:05:27,270 --> 00:05:29,538 - Það er allt í lagi, núna. Allt í lagi, allt í lagi. - Ó, nei! 95 00:05:29,540 --> 00:05:31,074 Hæ. 96 00:05:34,978 --> 00:05:37,078 - Settu hann í bakið með restinni. - Þetta er ekki rétt. 97 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 Ég meina, hann veit það ekki einu sinni. 98 00:05:38,282 --> 00:05:39,847 Ég meina, það hefur ekki einu sinni gert það byrjað enn. 99 00:05:39,849 --> 00:05:41,017 Guð. 100 00:05:44,020 --> 00:05:46,355 Engin tilfinningasemi, félagi. 101 00:05:48,191 --> 00:05:50,126 Stríð er stríð. 102 00:05:53,897 --> 00:05:57,966 Æ, æ, takk. 103 00:05:57,968 --> 00:06:00,201 Ó. 104 00:06:07,378 --> 00:06:09,143 Myndirðu... myndirðu grípa mig 105 00:06:09,145 --> 00:06:10,981 smá seltzer vatn eða eitthvað? 106 00:06:26,830 --> 00:06:28,765 Helvítis rauðháls. 107 00:06:34,137 --> 00:06:36,139 H-hjálp. 108 00:07:36,900 --> 00:07:39,167 Ó, Guð. 109 00:08:04,395 --> 00:08:07,298 Hæ. Hæ. 110 00:08:13,471 --> 00:08:16,070 Halló! 111 00:08:34,425 --> 00:08:36,293 Hæ. 112 00:08:41,030 --> 00:08:43,367 Hvað í fjandanum er þetta? 113 00:09:33,350 --> 00:09:35,118 Hvað? 114 00:09:43,327 --> 00:09:45,126 Ó, nei! Nei, nei, nei. 115 00:09:45,128 --> 00:09:46,395 Ó, nei. Það er gildra. 116 00:09:46,397 --> 00:09:48,530 - Ha? - Gildra. 117 00:09:48,532 --> 00:09:50,064 Gildra. 118 00:09:54,572 --> 00:09:56,103 Ó, guð minn! 119 00:10:56,600 --> 00:10:58,302 Ha. 120 00:10:59,570 --> 00:11:01,505 Hvað í fjandanum? 121 00:12:02,198 --> 00:12:04,068 Hvað er það? 122 00:12:19,215 --> 00:12:20,384 Hæ! 123 00:12:24,588 --> 00:12:26,690 Þakka þér fyrir. 124 00:12:33,631 --> 00:12:35,330 Þakka þér fyrir. 125 00:12:35,332 --> 00:12:36,965 Sh... Já, já, fyrirgefðu. 126 00:12:36,967 --> 00:12:39,235 Allt í lagi. 127 00:12:41,438 --> 00:12:42,804 Þetta ætti að hjálpa, ha? 128 00:12:42,806 --> 00:12:44,406 Já. 129 00:12:44,408 --> 00:12:45,707 Allt í lagi, þarna ertu. 130 00:12:45,709 --> 00:12:47,409 Allt í lagi, hæ, krakkar, Ég fékk lykla. 131 00:12:47,411 --> 00:12:49,544 Ég fékk lykla. Hér, hér, hér. 132 00:12:49,546 --> 00:12:51,245 Hérna. Snúið við. 133 00:12:51,247 --> 00:12:52,681 Snúið við. Leyfðu mér að hjálpa þér að opna þig. 134 00:12:52,683 --> 00:12:54,816 Hvað er að gerast? Wh-Wh-Hvað er allt þetta? 135 00:12:54,818 --> 00:12:56,985 Já, fokk ef ég veit. Hérna. 136 00:12:56,987 --> 00:12:58,553 Ó, ég get ekki notað það. 137 00:12:58,555 --> 00:13:00,389 Geturðu gert þetta? 138 00:13:00,391 --> 00:13:01,757 Já. 139 00:13:01,759 --> 00:13:03,492 Þú getur kreist kveikja, þá. 140 00:13:03,494 --> 00:13:04,793 Taktu það. 141 00:13:04,795 --> 00:13:06,695 Hvað er þetta? Hvað í fjandanum er þetta, maður? 142 00:13:06,697 --> 00:13:08,262 Til hvers þurfum við byssur? 143 00:13:08,264 --> 00:13:09,398 Við förum héðan. 144 00:13:09,400 --> 00:13:10,565 TEC-9, Lou. 145 00:13:12,336 --> 00:13:14,270 Hæ. 146 00:13:17,574 --> 00:13:19,808 Hæ. Leyfðu mér að sýna þér. 147 00:13:19,810 --> 00:13:20,776 Öryggi. 148 00:13:20,778 --> 00:13:23,545 Snúðu því, þú ert tilbúinn að djamma, allt í lagi? 149 00:13:23,547 --> 00:13:25,013 Takk. 150 00:13:25,015 --> 00:13:26,314 Vertu velkominn. 151 00:13:28,318 --> 00:13:30,419 - Hvað var það? - Ég held að þetta hafi verið riffill. 152 00:13:31,488 --> 00:13:33,388 Farið allir niður! 153 00:13:33,390 --> 00:13:34,656 - Færðu þig! - Farðu! Farðu! Farðu! 154 00:13:34,658 --> 00:13:36,293 Þetta sló mig næstum því. 155 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 F... 156 00:13:44,835 --> 00:13:46,835 Ó, f... 157 00:13:46,837 --> 00:13:49,807 Jesús Ch-Kristur. 158 00:13:56,346 --> 00:13:57,612 Þarna. 159 00:14:04,822 --> 00:14:07,289 Hvað í fjandanum? 160 00:14:08,692 --> 00:14:10,826 Komdu, við skulum fara. 161 00:14:10,828 --> 00:14:12,362 Færðu þig! 162 00:14:21,472 --> 00:14:23,538 Hjálp! 163 00:14:29,313 --> 00:14:31,379 Hjálp! 164 00:14:31,381 --> 00:14:33,484 Hjálp! 165 00:14:37,521 --> 00:14:40,388 - Ég datt. - Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 166 00:14:40,390 --> 00:14:42,557 ég datt. 167 00:14:42,559 --> 00:14:44,793 Ég á afmæli á morgun. 168 00:14:44,795 --> 00:14:46,928 - Hvað? - Ég ætla að borða heila tertu. 169 00:14:46,930 --> 00:14:48,530 Ó, Guð. 170 00:14:48,532 --> 00:14:49,865 Komdu, náðu í mig. Komdu. 171 00:14:49,867 --> 00:14:51,666 Komdu. "Til hamingju með afmælið" á þremur, allt í lagi? 172 00:14:51,668 --> 00:14:53,702 Einn, tveir, til hamingju með afmælið! 173 00:14:58,675 --> 00:15:00,375 Farðu. Hérna förum við. Gott starf. 174 00:15:00,377 --> 00:15:01,810 - Gott starf. Tilbúinn? - Já. 175 00:15:01,812 --> 00:15:04,346 Allt í lagi, við skulum fá fjandann héðan. Komdu. 176 00:15:17,961 --> 00:15:20,862 Helvíti. 177 00:15:22,766 --> 00:15:25,536 Helvítis Jesús Kristur. Hæ. 178 00:15:26,703 --> 00:15:27,969 Skjóttu mig. 179 00:15:27,971 --> 00:15:29,504 Nei, nei, nei, Ég ætla ekki að skjóta þig. 180 00:15:29,506 --> 00:15:30,906 Nei. Nei, bíddu. Nei, nei, nei! 181 00:15:30,908 --> 00:15:32,841 Slepptu þér, helvítis snjókornið þitt! 182 00:15:32,843 --> 00:15:35,813 Ekki gera það! Ekki... 183 00:15:40,150 --> 00:15:42,651 Jesús helvítis Kristur. 184 00:16:00,938 --> 00:16:02,406 Allt í lagi. 185 00:16:04,441 --> 00:16:05,609 Fokk. 186 00:16:15,519 --> 00:16:16,885 Úff, ekki skjóta, rassgat. 187 00:16:16,887 --> 00:16:18,488 Ég er með þér. 188 00:16:21,024 --> 00:16:23,625 Þeir með okkur líka? 189 00:16:23,627 --> 00:16:25,427 Já. 190 00:16:25,429 --> 00:16:27,929 - Vegur þýðir siðmenning. - Hvað? 191 00:16:27,931 --> 00:16:29,431 Siðmenningarinnar helvítis vinur okkar. 192 00:16:29,433 --> 00:16:30,632 Hæ gott fólk. 193 00:16:30,634 --> 00:16:32,000 Hvað er planið, khaki maður? 194 00:16:32,002 --> 00:16:34,636 - Er að reyna að komast að því. - Því miður. 195 00:16:34,638 --> 00:16:35,971 Það lítur út fyrir að við ætlum verð að klifra þessa tík. 196 00:16:35,973 --> 00:16:38,573 Þú veist hvað þetta er, ekki satt? 197 00:16:38,575 --> 00:16:40,642 - Helvítis Manorgate. - Er þessi skítur raunverulegur? 198 00:16:40,644 --> 00:16:42,644 Virðist frekar fokking raunverulegt til mín. 199 00:16:42,646 --> 00:16:44,646 - Já, rétt, komdu. Upp, upp, upp. - Ég er að fara. - Fjandinn. 200 00:16:44,648 --> 00:16:46,550 Já. 201 00:16:55,792 --> 00:16:57,525 Hvað? 202 00:16:57,527 --> 00:16:59,895 - Hvað í fjandanum var það? - Flýttu þér. 203 00:16:59,897 --> 00:17:01,463 - Ó, shit, þetta eru helvítis örvar, náungi. - Fjandinn. 204 00:17:01,465 --> 00:17:02,631 Drífðu þig. 205 00:17:02,633 --> 00:17:04,032 Ég náði þér. Ég náði þér. 206 00:17:04,034 --> 00:17:05,500 - Jesús helvítis Kristur. - Nei, nei, nei, haltu áfram að klifra. 207 00:17:05,502 --> 00:17:06,635 Ég skal hjálpa þér. Komdu. 208 00:17:06,637 --> 00:17:08,036 Nei! Haltu áfram að klifra. 209 00:17:08,038 --> 00:17:09,471 Haltu áfram að klifra. Komdu, nei, nei, nei. 210 00:17:09,473 --> 00:17:10,906 Upp, upp. Farðu upp. 211 00:17:10,908 --> 00:17:12,843 Hvað er þetta Avatar skítkast? 212 00:17:13,877 --> 00:17:14,943 Við ættum að fara. 213 00:17:14,945 --> 00:17:16,947 - Til fjandans. - Hlaupa! 214 00:17:48,779 --> 00:17:50,279 Af hverju er það ekki að virka? 215 00:17:50,281 --> 00:17:51,846 Bíddu. Togaðirðu í pinnana? 216 00:17:51,848 --> 00:17:54,549 Ah, shit. 217 00:17:57,020 --> 00:17:58,720 Hvað var það? 218 00:17:58,722 --> 00:18:00,755 Það er annar okkar að verða blásinn upp. 219 00:18:00,757 --> 00:18:02,090 - Fjandinn. - Við verðum að finna skjól. 220 00:18:02,092 --> 00:18:03,760 Komdu! 221 00:18:23,714 --> 00:18:25,613 Það eru um $200 í afgreiðslukassanum. 222 00:18:25,615 --> 00:18:26,750 Það er allt þitt. 223 00:18:28,051 --> 00:18:29,987 Réttu mér hönd hér. Komdu. 224 00:18:31,021 --> 00:18:33,322 Já, já, já. Hættu. 225 00:18:33,324 --> 00:18:35,023 Hvar erum við? 226 00:18:35,025 --> 00:18:36,658 Hvað? 227 00:18:36,660 --> 00:18:37,792 Sjáðu, sonur, við viljum engin vandræði. 228 00:18:37,794 --> 00:18:40,028 - Taktu bara peningana. - Ég vil ekki helvítis peningana þína. 229 00:18:40,030 --> 00:18:41,796 Hvar í fjandanum erum við? 230 00:18:41,798 --> 00:18:44,333 Jæja, leið 31, rétt fyrir utan Elaine. 231 00:18:44,335 --> 00:18:45,900 Elaine, hvar? 232 00:18:45,902 --> 00:18:47,168 Hvaða ríki? 233 00:18:47,170 --> 00:18:48,703 Arkansas. 234 00:18:48,705 --> 00:18:50,638 Hvað? 235 00:18:50,640 --> 00:18:51,906 Erum við í Arkansas? 236 00:18:51,908 --> 00:18:54,743 Vá... Maður, Jesús. 237 00:18:54,745 --> 00:18:56,613 Helvítis Arkansas. 238 00:18:57,914 --> 00:18:59,781 - Áttu síma? - Vinsamlegast. 239 00:18:59,783 --> 00:19:01,583 Við eigum börn. Við eigum barnabörn. 240 00:19:01,585 --> 00:19:03,018 Ó, áttu barnabörn? Má ég sjá mynd af þeim? 241 00:19:03,020 --> 00:19:04,853 Ég er bara að grínast. Ég gef mér helvíti. Gefðu mér símann. 242 00:19:04,855 --> 00:19:07,589 Sonur, hvað sem er í gangi hérna... 243 00:19:07,591 --> 00:19:08,890 Það sem er í gangi er við erum að verða helvítis veiddir. 244 00:19:08,892 --> 00:19:11,360 En þið eigið öll byssur. 245 00:19:11,362 --> 00:19:13,695 Já, til að verja okkur. 246 00:19:13,697 --> 00:19:15,930 - Halló? - 911. Hvert er neyðartilvik þitt? 247 00:19:15,932 --> 00:19:17,132 Já, já, já. Það hefur verið dráp. 248 00:19:17,134 --> 00:19:19,734 - Þú verður að koma hingað strax. — Geturðu endurtekið það, herra? 249 00:19:19,736 --> 00:19:22,003 Það hefur verið morðsprengi inn skógurinn, helvítis fjöldamorð. 250 00:19:22,005 --> 00:19:23,972 Það-það-það er Manorgate! 251 00:19:23,974 --> 00:19:25,073 Fyrirgefðu, herra. 252 00:19:25,075 --> 00:19:26,174 Ég á í vandræðum skil þig. 253 00:19:26,176 --> 00:19:27,742 Manorgate. 254 00:19:27,744 --> 00:19:29,744 Bara fokking google það! 255 00:19:29,746 --> 00:19:31,079 Ég get ekki googlað það núna. 256 00:19:31,081 --> 00:19:32,914 - Hlustaðu á mig, allt í lagi? - Við getum það ekki. 257 00:19:32,916 --> 00:19:33,982 Við vöknuðum með þessum gabbum í munni okkar, 258 00:19:33,984 --> 00:19:35,817 og þeir áttu þessar... þessir læsingar á þeim og... 259 00:19:35,819 --> 00:19:37,819 Herra, ég þarf heimilisfangið af neyðartilvikum þínum. 260 00:19:37,821 --> 00:19:40,155 Viltu heimilisfangið mitt í Staten Island, New York, 261 00:19:40,157 --> 00:19:42,123 þar sem ég fór á bar eftir vinnu 262 00:19:42,125 --> 00:19:44,059 og ég man ekki neitt vegna þess að þeir dópuðu mig, 263 00:19:44,061 --> 00:19:45,627 þeir dópuðu okkur öll? 264 00:19:45,629 --> 00:19:46,828 Hvaðan fengu þeir þig? 265 00:19:46,830 --> 00:19:48,096 Wyoming. 266 00:19:48,098 --> 00:19:49,898 Orlando. 267 00:19:49,900 --> 00:19:51,966 Fokk. 268 00:19:51,968 --> 00:19:53,802 Allt í lagi, hlustaðu á mig. 269 00:19:53,804 --> 00:19:55,203 Þeir gripu okkur alls staðar að, 270 00:19:55,205 --> 00:19:57,105 og þeir fluttu okkur hingað að drepa okkur, 271 00:19:57,107 --> 00:19:58,773 og þeir eru enn að reyna að drepa okkur. 272 00:19:58,775 --> 00:20:00,141 Og þeir eru að koma niður helvítis vegurinn, 273 00:20:00,143 --> 00:20:01,976 og þeir munu vera hér hvaða helvítis sekúndu sem er. 274 00:20:01,978 --> 00:20:03,978 Allt í lagi. Hvað er þitt núverandi staðsetning, herra? 275 00:20:03,980 --> 00:20:05,246 Ég-ég er á bensínstöð! 276 00:20:05,248 --> 00:20:07,882 Gætirðu vinsamlegast bara rekja símtalið? 277 00:20:07,884 --> 00:20:10,685 Auðvitað. Það er a... það er frábær hugmynd. 278 00:20:10,687 --> 00:20:12,187 Við munum rekja þig, herra. 279 00:20:12,189 --> 00:20:13,755 Sittu þétt. 280 00:20:13,757 --> 00:20:14,956 - Allt í lagi. - Hjálp er á leiðinni. 281 00:20:14,958 --> 00:20:16,224 Gott. 282 00:20:19,996 --> 00:20:21,832 Hvað sögðu þeir, kallinn? 283 00:20:22,866 --> 00:20:23,965 Þeir sögðust koma. 284 00:20:23,967 --> 00:20:25,135 Þakka Kristi. 285 00:20:26,837 --> 00:20:28,770 - Hæ, leyfðu mér að fá einn þeirra. - Fáðu þitt eigið. 286 00:20:28,772 --> 00:20:29,938 Sonur, væri þér sama leggja byssuna frá þér? 287 00:20:29,940 --> 00:20:31,773 Þú virðist svolítið upptekinn, 288 00:20:31,775 --> 00:20:34,175 og þú vilt það ekki að fara óvart. 289 00:20:34,177 --> 00:20:36,744 Það mun ekki fara af við slys. Ég á sjö byssur. 290 00:20:36,746 --> 00:20:38,113 - Hvers vegna? - Hvað? 291 00:20:38,115 --> 00:20:40,882 Wh-Wh-Af hverju átt þú sjö byssur? 292 00:20:40,884 --> 00:20:42,684 - "Standaðu við þig." - Vegna þess að það er stjórnarskrárbundinn réttur minn 293 00:20:42,686 --> 00:20:43,985 að vernda mig ef ég ætti einhvern tíma 294 00:20:43,987 --> 00:20:45,287 tilviljun að fá fokking skotið á, 295 00:20:45,289 --> 00:20:46,921 sem er einmitt hvað er að gerast núna. 296 00:20:46,923 --> 00:20:48,089 Er það í lagi? 297 00:20:48,091 --> 00:20:51,926 Svo, þetta fólk sem eru að skjóta á þig, 298 00:20:51,928 --> 00:20:55,763 þeir eru bara að æfa alveg sama ekki satt? 299 00:20:55,765 --> 00:20:57,466 Hvað í fjandanum ertu að tala um? 300 00:20:57,468 --> 00:21:00,101 „Verður sykur eftir uppreisnina?" 301 00:21:00,103 --> 00:21:01,970 Er hún í lagi? 302 00:21:01,972 --> 00:21:03,305 Ó, auðvitað, hún er í lagi. 303 00:21:03,307 --> 00:21:04,841 Hvernig hefurðu það? 304 00:21:09,980 --> 00:21:11,779 Hvað í fjandanum? 305 00:21:11,781 --> 00:21:13,315 - Hæ, er allt í lagi með þig? - Hvað er að? 306 00:21:13,317 --> 00:21:14,983 Hey, fáðu þér vatn, náungi! 307 00:21:14,985 --> 00:21:16,050 - Hvað er að henni? - Ég geri ekki... ég geri ekki... 308 00:21:16,052 --> 00:21:17,118 Hvað varð um hana? 309 00:21:17,120 --> 00:21:18,887 Ó, fjandinn. Nei, nei, nei, nei, nei. 310 00:21:18,889 --> 00:21:20,188 - Fjandinn. - Komdu. Sestu upp. Komdu. 311 00:21:20,190 --> 00:21:21,923 Hæ, fáðu þér vatn, gæi. 312 00:21:21,925 --> 00:21:23,325 Ég held að hún sé brjáluð. 313 00:21:23,327 --> 00:21:24,893 Ó, sh... Ó, guð minn góður. 314 00:21:35,772 --> 00:21:37,205 Ekki gera rugl. 315 00:21:37,207 --> 00:21:38,940 Hvað? 316 00:21:38,942 --> 00:21:41,244 Ég er ekki að þrífa hann. 317 00:21:57,027 --> 00:21:58,228 Þú ferð til helvítis. 318 00:22:00,364 --> 00:22:02,531 Ég trúi ekki á helvíti. 319 00:22:02,533 --> 00:22:05,800 Eins og þú skrifaðir svo mælskulega, 320 00:22:05,802 --> 00:22:08,236 Ég er „guðlaus elíta“. 321 00:22:08,238 --> 00:22:10,972 Til að taka það fram, rassgat, 322 00:22:10,974 --> 00:22:13,910 loftslagsbreytingar er raunverulegar. 323 00:22:16,246 --> 00:22:18,114 Komdu í loftið, elskan. 324 00:22:31,261 --> 00:22:33,261 Ég skal fá moppu. 325 00:22:50,046 --> 00:22:52,180 Því miður. 326 00:22:55,952 --> 00:22:58,052 Ó, aftur fyrirgefðu. 327 00:23:24,014 --> 00:23:25,882 Ó. 328 00:23:28,118 --> 00:23:30,319 Hvað? 329 00:23:30,321 --> 00:23:31,886 Ekkert. 330 00:23:31,888 --> 00:23:33,054 Ó, komdu, elskan. 331 00:23:33,056 --> 00:23:34,323 Segðu mér, hvað er að? 332 00:23:34,325 --> 00:23:36,858 Hann er með giftingarhring. 333 00:23:36,860 --> 00:23:38,327 Hann er skrímsli. 334 00:23:38,329 --> 00:23:40,928 Elskan, hann notar líklega "N" orðið. 335 00:23:40,930 --> 00:23:44,932 Og ekki einu sinni í einrúmi. Hann notar það líklega á Twitter. 336 00:23:44,934 --> 00:23:48,102 Það fólk þjáðist 400 ára ánauð 337 00:23:48,104 --> 00:23:50,339 í höndum þess forfeður skíta. 338 00:23:50,341 --> 00:23:51,373 "þetta fólk"? 339 00:23:51,375 --> 00:23:53,910 Því miður. Svart fólk. 340 00:23:55,111 --> 00:23:56,878 Afríku Bandaríkjamenn. 341 00:23:56,880 --> 00:23:58,280 - Elskan, það er... - Forréttindi, Júlíus. 342 00:23:58,282 --> 00:24:00,948 Það er alveg í lagi að kalla þá "svarta" aftur. 343 00:24:02,118 --> 00:24:03,652 Samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni? 344 00:24:03,654 --> 00:24:04,952 NPR. 345 00:24:04,954 --> 00:24:07,425 Sem samanstendur af nánast eingöngu af... 346 00:24:08,925 --> 00:24:10,160 Hvítt fólk. 347 00:24:12,195 --> 00:24:14,296 Við erum helvítis verstir. 348 00:24:14,298 --> 00:24:16,197 - Halló? Komdu inn. - Ó. 349 00:24:16,199 --> 00:24:17,399 Við erum að koma. 350 00:24:17,401 --> 00:24:19,167 Þú þarna? 351 00:24:19,169 --> 00:24:20,502 Hæ! Við erum hér. 352 00:24:20,504 --> 00:24:22,103 Við fengum þrjár af þeim. 353 00:24:22,105 --> 00:24:25,940 Mollie, Moses og Mr. Whymper. 354 00:24:25,942 --> 00:24:27,376 Já? Frábært. Liberty fékk Boxer. 355 00:24:27,378 --> 00:24:30,178 Setti hann fullan af örvum og sprengdi hann svo í sundur. 356 00:24:30,180 --> 00:24:31,347 — Það var grimmt. Allavega... - Ó. 357 00:24:31,349 --> 00:24:32,481 Snjóbolti stefnir til þín núna. 358 00:24:32,483 --> 00:24:34,683 Hún er kannski fimm mínútur frá. 359 00:24:34,685 --> 00:24:37,085 Þú verður tilbúinn, eða þú þurfum við að hægja á henni? 360 00:24:37,087 --> 00:24:38,454 - Við erum góðir. - Engin þörf. 361 00:24:38,456 --> 00:24:40,188 - Við erum tilbúin. - Frábært. 362 00:24:40,190 --> 00:24:42,291 Hún er óvopnuð, svo skemmtu þér vel með það. 363 00:24:42,293 --> 00:24:44,192 Roger það. 364 00:24:44,194 --> 00:24:46,260 Yfir og út. 365 00:24:46,262 --> 00:24:47,964 Elskan, þetta er eitur! 366 00:24:51,369 --> 00:24:53,034 Y-Þú týndi gosinu? 367 00:24:53,036 --> 00:24:56,270 Nei. Það eru 43 grömm af sykri í þeirri flösku. 368 00:24:56,272 --> 00:24:58,407 Ó, guð minn góður, Miranda. Þú hræddir mig virkilega. 369 00:24:58,409 --> 00:25:01,345 Ég ætla ekki að biðjast afsökunar fyrir umhyggju. 370 00:25:03,012 --> 00:25:04,446 Mm. 371 00:25:04,448 --> 00:25:06,415 Allt í lagi, þá. 372 00:25:06,417 --> 00:25:08,317 - Við skulum fá meira. - Allt í lagi. 373 00:25:08,319 --> 00:25:09,951 Goðsögnin um loftslagsbreytingar 374 00:25:09,953 --> 00:25:11,420 fékk annað högg í dag með... 375 00:25:15,258 --> 00:25:16,958 Hvað er í gangi? 376 00:25:16,960 --> 00:25:18,962 Jæja, hér kemur hún. 377 00:25:38,549 --> 00:25:40,449 Hæ hæ. 378 00:25:40,451 --> 00:25:42,919 Hjálpa þér? 379 00:25:52,463 --> 00:25:54,430 Fáðu þér ljósapakka, takk. 380 00:25:54,432 --> 00:25:56,331 Kemur strax upp. 381 00:25:56,333 --> 00:25:57,766 Viltu fylla þig? 382 00:25:57,768 --> 00:26:00,302 Ég á ekki bíl. 383 00:26:00,304 --> 00:26:01,370 Ó. 384 00:26:01,372 --> 00:26:03,271 Y-Þú gekkst yfir. 385 00:26:03,273 --> 00:26:05,206 Ó. Sh... 386 00:26:05,208 --> 00:26:06,510 Ó. 387 00:26:10,146 --> 00:26:12,283 Allt í lagi? 388 00:26:14,518 --> 00:26:17,453 - Ég týndi veskinu mínu. - Ó. 389 00:26:17,455 --> 00:26:21,088 Það er fyrir, um, neyðartilvik. 390 00:26:21,090 --> 00:26:23,224 Þú vilt passar við það? 391 00:26:23,226 --> 00:26:24,426 Já. 392 00:26:24,428 --> 00:26:26,428 Allt sveitt. 393 00:26:28,264 --> 00:26:30,097 Hvaða ríki er þetta? 394 00:26:30,099 --> 00:26:31,535 Fyrirgefðu? 395 00:26:33,102 --> 00:26:35,036 Þú skilur ekki spurningin? 396 00:26:35,038 --> 00:26:37,104 Ó, nei, ég gerði það. Bara... 397 00:26:37,106 --> 00:26:38,607 Það vita flestir hvar þeir eru. 398 00:26:40,444 --> 00:26:43,314 Jæja, ég er ekki flestir. 399 00:26:47,818 --> 00:26:51,221 Þú ert í glæsilegu ástandi af Arkansas. 400 00:26:59,530 --> 00:27:01,229 Er eitthvað annað sem... 401 00:27:08,839 --> 00:27:10,839 Nei! Nei, takk, nei! 402 00:27:10,841 --> 00:27:13,207 Sígarettur í Arkansas kostaði bara sex kall. 403 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 Þú ert helvíti, kelling! 404 00:27:26,089 --> 00:27:27,221 Hmm. 405 00:29:29,346 --> 00:29:31,313 Halló? 406 00:29:31,315 --> 00:29:33,348 Júlíus? Miranda! 407 00:29:33,350 --> 00:29:34,816 Ertu þarna? 408 00:29:37,421 --> 00:29:39,621 - Richard, ertu á? - Já, uh, uh, já. 409 00:29:39,623 --> 00:29:41,490 A-játandi, ég er hér. 410 00:29:41,492 --> 00:29:44,258 Þetta er Liberty. Ég finn ekki Orwell. 411 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Hver er Orwell? 412 00:29:45,562 --> 00:29:46,695 Orwell er svínið. 413 00:29:46,697 --> 00:29:47,996 Nefndirðu helvítis svínið? 414 00:29:47,998 --> 00:29:49,230 Richard, nóg. 415 00:29:49,232 --> 00:29:50,699 Sá einhver Snowball fara inn? 416 00:29:50,701 --> 00:29:53,368 Uh, nei, við misstum sjón á veginum. 417 00:29:53,370 --> 00:29:55,269 Af hverju ferðu ekki að kíkja? 418 00:29:55,271 --> 00:29:57,441 Farðu og taktu... Já. 10-4. 419 00:30:15,325 --> 00:30:17,626 Ég sé engan inni. 420 00:30:17,628 --> 00:30:19,528 Ég held að ég ætti... 421 00:30:19,530 --> 00:30:22,030 Ég held að ég ætti að athuga í kringum bakið. 422 00:30:22,032 --> 00:30:23,632 Shit, ég-ég missti... 423 00:30:23,634 --> 00:30:25,400 - Hvað gerðist? - Ég veit það ekki. 424 00:30:25,402 --> 00:30:27,602 Ég-ég get ekki séð neitt. Merkið slokknaði. 425 00:30:27,604 --> 00:30:29,404 Slökktu á útvarpinu þínu. 426 00:30:29,406 --> 00:30:31,339 Hvað? 427 00:30:31,341 --> 00:30:33,475 Snúðu helvíti þínu slökkt á útvarpinu núna! 428 00:30:37,748 --> 00:30:40,350 Að minnsta kosti einn ykkar er klár. 429 00:31:06,310 --> 00:31:08,510 Ekki hreyfa þig! 430 00:31:08,512 --> 00:31:10,812 Þú lækkar byssuna þína. 431 00:31:10,814 --> 00:31:12,380 Ég er vingjarnlegur. 432 00:31:12,382 --> 00:31:13,548 Hvernig veit ég það? 433 00:31:13,550 --> 00:31:15,251 Af hverju togarðu ekki þessi hurðarhún? 434 00:31:17,721 --> 00:31:20,589 Þá sprengirðu í fjandanum, og þá muntu vita. 435 00:31:20,591 --> 00:31:22,593 Ó, shit. 436 00:31:32,736 --> 00:31:33,902 Takk. 437 00:31:33,904 --> 00:31:35,804 Þú hefðir ekki átt að skjóta þessi dróni. 438 00:31:35,806 --> 00:31:37,806 En nú geta þeir ekki séð okkur. 439 00:31:37,808 --> 00:31:39,977 Þarf þess ekki. Þú sagðir þeim bara að við værum hér. 440 00:31:43,881 --> 00:31:45,380 Ha. Hvert ertu að fara? 441 00:31:45,382 --> 00:31:47,382 Sá nokkur lög áðan. 442 00:31:47,384 --> 00:31:49,351 Ég ætla að fylgja þeim. 443 00:31:49,353 --> 00:31:50,754 Hverra spor? 444 00:31:51,889 --> 00:31:54,391 Hey, lög hvers? 445 00:32:03,867 --> 00:32:05,934 Af hverju drápu þeir þig ekki bara þegar þú komst inn? 446 00:32:05,936 --> 00:32:07,469 Ekki sama. 447 00:32:07,471 --> 00:32:10,405 Viltu heyra kenninguna mína? 448 00:32:10,407 --> 00:32:11,773 Reyndar ekki. 449 00:32:11,775 --> 00:32:13,942 Lastu þá grein? 450 00:32:13,944 --> 00:32:16,711 Á hverju ári, þessi frjálslynda elíta... 451 00:32:16,713 --> 00:32:20,448 þú veist, globalistinn kúkar sem stjórna djúpu ríkinu... 452 00:32:20,450 --> 00:32:23,151 ræna fullt af venjulegt fólk eins og við 453 00:32:23,153 --> 00:32:25,520 og veiða okkur fyrir fjandans íþróttir 454 00:32:25,522 --> 00:32:28,790 í, eins og þessu stórhýsi í Vermont eða eitthvað. 455 00:32:28,792 --> 00:32:30,859 Ég sendi það til 50 vina. 456 00:32:30,861 --> 00:32:32,761 Það er ekki eins og ég hafi trúað því. 457 00:32:32,763 --> 00:32:34,396 Þú trúir því? 458 00:32:34,398 --> 00:32:35,897 Að þú eigir 50 vini? 459 00:32:35,899 --> 00:32:37,868 Nei, restin af þessu. 460 00:32:39,970 --> 00:32:42,904 Mm... 461 00:32:42,906 --> 00:32:44,741 Þetta er ekki Vermont. 462 00:32:45,776 --> 00:32:46,875 Já. 463 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 Hvert ertu að fara núna? 464 00:32:51,582 --> 00:32:53,350 Ó. Um... 465 00:32:57,454 --> 00:32:58,720 Ég er Gary. 466 00:32:58,722 --> 00:33:00,755 Haltu kjafti, Gary. 467 00:33:00,757 --> 00:33:02,624 Mm. 468 00:33:15,005 --> 00:33:17,472 - Hversu fljótur ertu? - Hvað? 469 00:33:17,474 --> 00:33:18,940 Lestin mun fara hægast við ferilinn. 470 00:33:18,942 --> 00:33:20,542 Við komumst ekki áfram standa kyrr. 471 00:33:20,544 --> 00:33:22,777 Bíddu! 472 00:34:15,632 --> 00:34:16,932 Takk. 473 00:34:16,934 --> 00:34:18,700 Velkomin. 474 00:34:30,981 --> 00:34:32,649 Hver er þarna? 475 00:34:33,817 --> 00:34:36,453 Komdu í fjandanum út, eða ég skal skjóta! 476 00:34:45,595 --> 00:34:47,929 Æ, komdu. 477 00:34:47,931 --> 00:34:49,631 Hvað? 478 00:34:49,633 --> 00:34:51,599 Þau eru ekki raunveruleg. 479 00:34:51,601 --> 00:34:53,034 Úff. 480 00:34:53,036 --> 00:34:55,937 Veistu hvað við höfum hér? Kreppuleikarar. 481 00:34:55,939 --> 00:34:57,906 Hverjar eru líkurnar 482 00:34:57,908 --> 00:35:01,009 einn lestarvagninn með opnar dyr eru fullar af ólöglegum? 483 00:35:01,011 --> 00:35:02,877 ég meina, ég meina, ætlarðu að horfa á þessa helvítis? 484 00:35:02,879 --> 00:35:04,713 Svolítið augljóst, finnst þér ekki? 485 00:35:06,149 --> 00:35:09,617 Æ, ertu að reyna að kenna okkur lexíu? 486 00:35:09,619 --> 00:35:10,819 Ó, nei! 487 00:35:10,821 --> 00:35:13,621 Ég vorkenni svo 488 00:35:13,623 --> 00:35:14,856 innflytjendur og flóttamenn. 489 00:35:14,858 --> 00:35:18,960 Ég verð að endurskoða mitt alla afstöðu til innflytjendamála. 490 00:35:18,962 --> 00:35:20,762 Nei, Gary, þau eignuðust barn. 491 00:35:20,764 --> 00:35:23,798 Svo? Það eru kreppubörn. 492 00:35:27,338 --> 00:35:29,571 Ó, þú ert góður, Múhameð, 493 00:35:29,573 --> 00:35:32,907 en ef þú klippir ekki kjaftæðið á þremur sekúndum, 494 00:35:32,909 --> 00:35:35,944 Ég ætla að blása helvítis pikkinn þinn. 495 00:35:35,946 --> 00:35:37,112 Einn. 496 00:35:37,114 --> 00:35:38,913 Tveir. 497 00:35:46,023 --> 00:35:48,923 Shh. 498 00:35:48,925 --> 00:35:51,159 Gary. Komdu hingað, helvítis... 499 00:36:05,876 --> 00:36:08,009 Hæ! Hæ! 500 00:36:09,913 --> 00:36:11,946 - Kasta byssunni þinni. - Hvað? 501 00:36:11,948 --> 00:36:13,615 Kasta því, annars erum við helvítis dauðir. 502 00:36:19,022 --> 00:36:21,792 Hæ! Hæ! 503 00:36:41,978 --> 00:36:44,979 Herra. Herra, afsakaðu mig. 504 00:36:44,981 --> 00:36:48,417 Ég veit ekki nákvæmlega hvar við erum það, en ég er Bandaríkjamaður. 505 00:36:48,419 --> 00:36:49,984 amerískt. 506 00:36:49,986 --> 00:36:51,719 - Amerískt? - Já. Já. 507 00:36:51,721 --> 00:36:52,854 Hún líka. 508 00:36:52,856 --> 00:36:55,156 Sko, leyfðu mér að útskýra allt, herra, 509 00:36:55,158 --> 00:36:57,892 því ég veit nákvæmlega hvað er í gangi hérna, allt í lagi? 510 00:36:57,894 --> 00:37:00,095 Þetta eru ekki alvöru flóttamenn. 511 00:37:00,097 --> 00:37:03,064 - Þetta eru kreppuleikarar. - Vá. 512 00:37:03,066 --> 00:37:05,166 Sko, ég er með podcast. 513 00:37:05,168 --> 00:37:07,869 Ég hef verið að afhjúpa þetta fólk, allt í lagi? 514 00:37:07,871 --> 00:37:11,239 Þeim var komið fyrir í lestinni sem hluti af Manorgate. 515 00:37:11,241 --> 00:37:15,743 Þetta hefur allt verið vandað gildru til að reyna að fanga okkur. 516 00:37:30,827 --> 00:37:32,629 Ég held ekki þeir trúa þér, Gary. 517 00:37:34,164 --> 00:37:35,196 Heyrðirðu í honum? 518 00:37:35,198 --> 00:37:36,764 Heyrðirðu... Heyrðirðu í honum? 519 00:37:41,905 --> 00:37:43,171 Kjaftæði. 520 00:37:43,173 --> 00:37:45,740 Þetta er... Það-það er kjaftæði. 521 00:37:45,742 --> 00:37:46,875 Þið eruð öll falsk! 522 00:37:46,877 --> 00:37:48,912 Þið eruð öll falsk! 523 00:37:52,182 --> 00:37:54,716 Gary, þú hefur bara verð að slappa af, allt í lagi, vinur? 524 00:37:54,718 --> 00:37:57,319 Nú, þessir aðrir flóttamenn, þeir voru ekki hluti af þessu. 525 00:37:57,321 --> 00:38:00,054 Þeir eru raunverulegir. Ég veit. ég hef verið innbyggt með þeim, allt í lagi? 526 00:38:00,056 --> 00:38:01,923 Og þessir hermenn, jæja, þeir eru líka fokking alvöru. 527 00:38:01,925 --> 00:38:03,992 Sú lest var það ekki á að stoppa. 528 00:38:03,994 --> 00:38:06,895 Svo vertu bara rólegur, 529 00:38:06,897 --> 00:38:08,930 og við munum komast í gegnum þetta, allt í lagi? 530 00:38:08,932 --> 00:38:09,764 Og veistu hvað? 531 00:38:09,766 --> 00:38:11,766 Ég skal meira að segja gefa ykkur krakkar forskot 532 00:38:11,768 --> 00:38:13,201 áður en ég kem á eftir þér. Hvernig er þetta hljóð? 533 00:38:13,203 --> 00:38:15,069 Ertu góður? 534 00:38:15,071 --> 00:38:16,804 Komdu, félagi. 535 00:38:19,310 --> 00:38:20,342 Gary, Gary, Gary, ekki. 536 00:38:20,344 --> 00:38:22,243 Ég er ekki vinur þinn! 537 00:38:31,087 --> 00:38:33,221 Sayonara, sykurbrjóst. 538 00:38:33,223 --> 00:38:34,088 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 539 00:38:36,760 --> 00:38:37,859 Fokk. Skítt, skítt, 540 00:38:37,861 --> 00:38:38,960 skítur, skítur, skítur, skítur, skítur, skítur. 541 00:38:38,962 --> 00:38:40,962 Skítt, skítt, skítt, skítt! 542 00:38:45,035 --> 00:38:47,369 Fokk. Skítt, skítt, skítt, skítur, skítur, skítur, skítur. 543 00:38:47,371 --> 00:38:48,705 Skítt, skítt, skítt, skítt, skítt. 544 00:39:51,935 --> 00:39:56,037 Ég er Dino og þessi Bojan. 545 00:39:56,039 --> 00:39:57,439 Ertu með pappíra? 546 00:39:57,441 --> 00:39:59,377 Hvar erum við? 547 00:40:00,411 --> 00:40:02,210 Hvar heldurðu? 548 00:40:02,212 --> 00:40:03,911 Jæja... 549 00:40:03,913 --> 00:40:07,982 Ég var að borða í Mississippi 550 00:40:07,984 --> 00:40:11,320 þegar ég var sleginn út 551 00:40:11,322 --> 00:40:14,889 í það sem var að minnsta kosti 18 klukkustundir. 552 00:40:14,891 --> 00:40:18,259 Svo að taka það nokkurs konar tillit, 553 00:40:18,261 --> 00:40:23,465 ásamt hreimnum þínum og númeraplötu sem ég sá, 554 00:40:23,467 --> 00:40:26,803 Ég giska á að ég sé líklega í... 555 00:40:28,406 --> 00:40:29,937 Bosnía. 556 00:40:29,939 --> 00:40:32,173 Serbía? 557 00:40:32,175 --> 00:40:34,108 Króatía? 558 00:40:34,110 --> 00:40:38,112 Ég er í Króa... Króatíu, þá. 559 00:40:38,114 --> 00:40:40,014 - Hvernig kemst þú hingað? - Skiptir engu máli. 560 00:40:40,016 --> 00:40:42,116 Þú þarft að hringja bandaríska sendiráðið. 561 00:40:42,118 --> 00:40:43,352 Sýndu okkur pappír. 562 00:40:43,354 --> 00:40:46,154 Ég á ekki pappíra. 563 00:40:46,156 --> 00:40:48,056 C-Geturðu hringt í sendiráðið? 564 00:40:48,058 --> 00:40:51,261 Ertu veiddur? 565 00:40:53,129 --> 00:40:55,029 Hver sagði að ég væri veiddur? 566 00:40:55,031 --> 00:40:58,232 Don. Hmm? 567 00:40:58,234 --> 00:41:00,234 Veiddirðu eins og Don? 568 00:41:00,236 --> 00:41:02,138 Hver í fjandanum er Don? 569 00:41:05,476 --> 00:41:07,409 Komdu með Don. 570 00:41:19,323 --> 00:41:21,122 Má ég fá einn slíkan? 571 00:41:21,124 --> 00:41:22,393 Nei. 572 00:41:27,531 --> 00:41:29,097 Don. 573 00:41:29,099 --> 00:41:30,867 Sæll. 574 00:41:32,969 --> 00:41:35,002 Já, veiddur eins og Don. 575 00:41:35,004 --> 00:41:38,172 Já. Ég sagði ykkur það, asnar. 576 00:41:38,174 --> 00:41:43,077 Já, ég var á leið norður þegar hundarnir komu á eftir mér. 577 00:41:43,079 --> 00:41:45,947 Maður, hugsaði ég Ég var fokking dauður. 578 00:41:45,949 --> 00:41:49,183 Þú veist, að það var þessir Manorgate rassgat. 579 00:41:49,185 --> 00:41:51,185 Maður, ég var... mér létti 580 00:41:51,187 --> 00:41:54,021 þegar það var bara í fjandanum Rússar, þú veist. 581 00:41:54,023 --> 00:41:56,126 Uh, lítið meira, lítið meira, vinur. 582 00:41:58,061 --> 00:42:01,028 Þú veist, a-og hvað var að með þá kistu? 583 00:42:01,030 --> 00:42:03,197 Ég meina, hvers vegna-af hverju gerðu þeir það gefðu okkur vopn 584 00:42:03,199 --> 00:42:05,266 áður en þeir byrjuðu taka okkur burt? 585 00:42:05,268 --> 00:42:07,503 Til að gera það sanngjarnara? 586 00:42:07,505 --> 00:42:09,505 Og hvað var að svíninu? 587 00:42:09,507 --> 00:42:12,041 Ég hélt að þeir væru allir vegan. 588 00:42:13,744 --> 00:42:18,146 Jæja, ég get ekki beðið eftir að... að blása lokið af þessum skít. 589 00:42:18,148 --> 00:42:20,482 Vegna þess að við verðum það á Hannity þú og ég, 590 00:42:20,484 --> 00:42:24,154 alveg eins og þeir tveir gyðingastrákar það helvíti Nixon. 591 00:42:26,189 --> 00:42:30,024 Þú vilt deila hvað ertu að hugsa, elskan? 592 00:42:30,026 --> 00:42:32,193 Hmm? Komdu. 593 00:42:32,195 --> 00:42:34,329 Þér er sama hvers vegna eru þeir að gera okkur þetta? 594 00:42:34,331 --> 00:42:35,397 Jæja, þeir eru að reyna að drepa mig. 595 00:42:35,399 --> 00:42:36,465 Mér er sama hvers vegna. 596 00:42:59,557 --> 00:43:02,125 Jæja, ef það er ekki Frændi Sam frænda. 597 00:43:05,094 --> 00:43:07,796 Okkur er bjargað. 598 00:43:35,292 --> 00:43:38,125 Svo þú ert að segja mér það sem þeir byggðu 599 00:43:38,127 --> 00:43:39,528 heil bensínstöð hérna úti 600 00:43:39,530 --> 00:43:42,464 bara til að sannfæra þig um að þetta var miðja Arkansas? 601 00:43:42,466 --> 00:43:44,533 Hvers konar veikur einstaklingur kemst jafnvel upp með það? 602 00:43:44,535 --> 00:43:45,834 Það er skelfilegt. 603 00:43:45,836 --> 00:43:47,336 Þú sagðir það, yngri. 604 00:43:47,338 --> 00:43:49,136 Allt í lagi, við komum til baka til sendiráðsins. 605 00:43:49,138 --> 00:43:50,539 Ég ætla að hafa samband utanríkisráðuneytið. 606 00:43:50,541 --> 00:43:52,274 Við ætlum að fá hernaðarstuðningur hér úti. 607 00:43:52,276 --> 00:43:53,408 Við ætlum að finna þessi dýr. 608 00:43:53,410 --> 00:43:54,443 Attaboy. 609 00:43:54,445 --> 00:43:57,412 Af hverju myndu þeir gera það eitthvað svoleiðis? 610 00:43:57,414 --> 00:43:59,348 Sama ástæða elítur gera hvað sem er... 611 00:43:59,350 --> 00:44:01,483 af því að þeir hugsa þeir eru betri en við. 612 00:44:01,485 --> 00:44:04,419 Já, en... en af ​​hverju þú? 613 00:44:04,421 --> 00:44:06,688 Ég meina, það virðist svo persónulegt, ekki satt? 614 00:44:06,690 --> 00:44:08,323 Hvað? 615 00:44:08,325 --> 00:44:10,359 Nei, nei, ég meina, ég er... Ég-ég bara spyr, 616 00:44:10,361 --> 00:44:12,226 af hverju að velja þig af öllu fólki? 617 00:44:12,228 --> 00:44:15,162 Þú hlýtur að hafa gert eitthvað poppa upp á radarinn þeirra einhvern veginn. 618 00:44:15,164 --> 00:44:18,132 Annars, hvers vegna að miða við þig svona sérstaklega? 619 00:44:18,134 --> 00:44:21,102 - Við gerðum ekki skít. - Allt í lagi. 620 00:44:21,104 --> 00:44:22,404 Svo, wh-what, þú heldur að þetta sé 621 00:44:22,406 --> 00:44:23,572 - Helvítis okkur að kenna? - N-Nei. 622 00:44:23,574 --> 00:44:25,139 Nei, nei, það er ekki það sem ég er... 623 00:44:25,141 --> 00:44:26,508 Nei, ég myndi aldrei gera það kenna fórnarlambinu um. 624 00:44:26,510 --> 00:44:27,676 Já. 625 00:44:27,678 --> 00:44:29,647 Það hlýtur að vera ástæða, er allt. 626 00:44:31,114 --> 00:44:32,614 Dettur þér eitthvað í hug... 627 00:44:32,616 --> 00:44:34,316 hvað sem er, sama hversu smávægilegt... 628 00:44:34,318 --> 00:44:37,452 sem gæti látið einhvern vilja að prófa eitthvað eins og... 629 00:44:37,454 --> 00:44:39,421 Ó! vá! 630 00:44:39,423 --> 00:44:42,457 Ó! Ó, guð minn! Ó, guð minn! Ó, guð minn! 631 00:44:42,459 --> 00:44:43,458 Ó! 632 00:44:43,460 --> 00:44:45,394 Hvað? Nei. 633 00:44:45,396 --> 00:44:47,196 Nei! Ó, guð minn! 634 00:44:48,499 --> 00:44:50,899 Stöðvaðu bílinn! Stöðvaðu bílinn! 635 00:44:50,901 --> 00:44:52,668 Nei! Nei! 636 00:44:52,670 --> 00:44:54,469 Ó, guð minn! 637 00:44:54,471 --> 00:44:56,203 Ó! 638 00:44:56,205 --> 00:44:59,274 Ertu vitlaus, kona?! 639 00:44:59,276 --> 00:45:01,310 Nei, nei, nei. Af hverju gerðirðu það? 640 00:45:01,312 --> 00:45:03,177 Ó, nei. Af hverju gerðirðu það? 641 00:45:03,179 --> 00:45:05,280 Ó, Guð. Ó, Guð. Er hann dáinn? 642 00:45:05,282 --> 00:45:07,282 Þú, hvað er að þér? 643 00:45:07,284 --> 00:45:09,484 Hvað er að þér? Það er ekki rétt hjá þér. 644 00:45:09,486 --> 00:45:12,321 Ó, guð minn góður. 645 00:45:12,323 --> 00:45:14,155 Hvað í... 646 00:45:14,157 --> 00:45:16,223 Ó, fjandinn. 647 00:45:16,225 --> 00:45:17,759 Af hverju gerðirðu það? Hvers vegna... 648 00:45:17,761 --> 00:45:20,696 Hann var að reyna að bjarga okkur. Hann var... 649 00:45:20,698 --> 00:45:23,164 Ó. 650 00:45:23,166 --> 00:45:25,367 Jesús. 651 00:45:25,369 --> 00:45:27,769 Nei, það er Gary. 652 00:45:27,771 --> 00:45:29,638 Hvernig vissirðu að hann væri að ljúga? 653 00:45:29,640 --> 00:45:32,276 Vegna þess að allir eru að ljúga. 654 00:45:33,410 --> 00:45:35,677 Jæja, kannski... 655 00:45:35,679 --> 00:45:38,447 þú hefðir kannski átt að bíða að drepa hann þangað til... 656 00:45:38,449 --> 00:45:40,949 þangað til hann sagði okkur hvers vegna þeir eru að þessu. 657 00:45:40,951 --> 00:45:43,219 Nokkuð viss um að hann vildi okkur að segja honum það. 658 00:45:44,655 --> 00:45:47,689 Rétt, við vorum 11 þegar við vöknuðum fyrst. 659 00:45:47,691 --> 00:45:49,791 Það voru fjórir niðri út fyrir hliðið. 660 00:45:49,793 --> 00:45:52,226 Gaur fékk handsprengjum. 661 00:45:52,228 --> 00:45:55,664 Þú sagðir að það væru þrír á bensínstöðinni. 662 00:45:55,666 --> 00:46:00,502 Og ég geri ráð fyrir að þetta sé gaurinn þú hoppaðir lest með. 663 00:46:00,504 --> 00:46:03,438 Mm-hmm. 664 00:46:03,440 --> 00:46:06,541 Það skilur bara þig og mig eftir. 665 00:46:06,543 --> 00:46:08,144 Já. 666 00:46:09,279 --> 00:46:11,680 Wh-Wh-Hvað er það? 667 00:46:11,682 --> 00:46:14,652 Það er þar sem herra kjaftæði var að taka okkur. 668 00:46:18,489 --> 00:46:20,455 Þetta virðist svolítið augljóst, eins og... 669 00:46:20,457 --> 00:46:23,325 eins og þeir vildu okkur kannski að finna það. 670 00:46:23,327 --> 00:46:25,694 Fer eftir því hvort þeir eru það klár að þykjast vera hálfvitar, 671 00:46:25,696 --> 00:46:27,696 eða hálfvitar þykjast vera klár. 672 00:46:27,698 --> 00:46:30,298 Jæja, segi ég fjandinn þeim helvítis, allt í lagi? 673 00:46:30,300 --> 00:46:32,634 Við fengum okkur bíl. Við skulum bara fokking fara. 674 00:46:32,636 --> 00:46:34,736 Allt í lagi? Og ég er að keyra. Gefðu mér lykilinn. 675 00:46:34,738 --> 00:46:36,674 Nei. 676 00:46:40,577 --> 00:46:42,279 "Nei"? 677 00:46:46,617 --> 00:46:48,385 Nei. 678 00:46:53,457 --> 00:46:55,724 Mamma mín var vön segðu mér þessa sögu 679 00:46:55,726 --> 00:46:59,728 um jakkakanínuna og kassaskjaldbökuna. 680 00:46:59,730 --> 00:47:04,332 Kanínan er algjör dill, 681 00:47:04,334 --> 00:47:06,635 af því að hann montar sig allan tímann. 682 00:47:06,637 --> 00:47:10,539 Segir að enginn sé fljótari en hann. 683 00:47:10,541 --> 00:47:12,342 Og jæja, það er satt. 684 00:47:13,811 --> 00:47:17,646 Vegna þess að í hvert sinn sem hann keppir, jackrabbitinn vinnur alltaf. 685 00:47:17,648 --> 00:47:19,548 Allur helvítis skógurinn þarf að leggja upp 686 00:47:19,550 --> 00:47:21,416 með skítkastið sitt... daginn inn, daginn út. 687 00:47:21,418 --> 00:47:23,752 Fucker vill alltaf keppa bara til að nudda því í meira. 688 00:47:23,754 --> 00:47:27,355 Svo er kassaskjaldbaka fígúrurnar, „Af hverju ekki? 689 00:47:27,357 --> 00:47:29,357 Ég skal prófa það." 690 00:47:29,359 --> 00:47:30,859 Og jakkakanínan, eins og hlær. 691 00:47:30,861 --> 00:47:32,360 Eins og: „Jæja, þetta verður gaman. 692 00:47:32,362 --> 00:47:34,429 Svo skulum við fokking fara." Svo bang! 693 00:47:34,431 --> 00:47:35,497 Jackrabbit fer 694 00:47:35,499 --> 00:47:36,832 kassaskjaldbökuna í helvítis rykinu sínu. 695 00:47:36,834 --> 00:47:39,534 Ég meina, hann er langt framarlega. 696 00:47:39,536 --> 00:47:41,636 Auðvitað er hann, Vegna þess að jackrabbit vinnur alltaf. 697 00:47:41,638 --> 00:47:45,440 En hann vill setja upp sýningu og hann mun láta það virðast nálægt. 698 00:47:45,442 --> 00:47:48,378 Svo hann hættir, og hann tekur sér blund. 699 00:47:55,385 --> 00:47:57,788 Hann sefur lengur en hann vildi. 700 00:48:00,791 --> 00:48:03,658 Þegar hann vaknar er... 701 00:48:03,660 --> 00:48:05,594 Ég meina, hann veit að hann er helvíti. 702 00:48:05,596 --> 00:48:06,795 Jackrabbit... 703 00:48:06,797 --> 00:48:08,563 fer á fullt, en það er of seint. 704 00:48:08,565 --> 00:48:11,633 Kassaskjaldbakan krossar endamarkið fyrst, 705 00:48:11,635 --> 00:48:13,635 og fólkið er eins og... 706 00:48:13,637 --> 00:48:16,540 Fer í fokking villt. 707 00:48:18,575 --> 00:48:22,811 Seinna um kvöldið, kassaskjaldbaka borða kvöldmat með fjölskyldu sinni. 708 00:48:22,813 --> 00:48:26,515 Hann er að segja litlu sínu kassaskjaldbökur hvernig hann gerði það. 709 00:48:26,517 --> 00:48:28,817 "Ég meina, aldrei gefast upp. Ég... 710 00:48:28,819 --> 00:48:32,521 „Haltu bara áfram að skríða fram, og... 711 00:48:32,523 --> 00:48:35,459 þú getur sigrast á bara hvað sem er." 712 00:48:37,861 --> 00:48:39,863 Hurð brotnar inn. 713 00:48:41,732 --> 00:48:43,500 Það er jakkakanínan. 714 00:48:46,436 --> 00:48:47,871 Og hann er með hamar. 715 00:48:49,506 --> 00:48:51,673 Snýr upp eiginkonuna og börnin fyrst 716 00:48:51,675 --> 00:48:54,845 svo kassaskjaldbakan þarf að horfa á þá deyja. 717 00:48:55,879 --> 00:48:57,979 Og þá er röðin komin að honum. 718 00:48:57,981 --> 00:49:00,749 Einu sinni er öll fjölskyldan brotin í litla bita... 719 00:49:02,419 --> 00:49:04,688 ...hann sest niður og borðar kvöldmatinn þeirra. 720 00:49:06,623 --> 00:49:08,792 Hver síðasti biti. 721 00:49:17,568 --> 00:49:20,470 Vegna þess að jakkakanínan vinnur alltaf. 722 00:49:22,940 --> 00:49:25,809 Sagði mamma þín þér þá sögu? 723 00:49:27,010 --> 00:49:28,944 Uh, svo... svo bíddu. 724 00:49:28,946 --> 00:49:30,946 Svo, hver er kanínan? 725 00:49:30,948 --> 00:49:33,517 Ég meina, ég-erum það við eða þau? 726 00:49:40,624 --> 00:49:42,960 Þú sérð svín með skyrtu á, ekki satt? 727 00:49:45,762 --> 00:49:46,895 Jájá. 728 00:49:46,897 --> 00:49:49,664 Lítið svín. 729 00:50:00,644 --> 00:50:02,911 Hvar í fjandanum er Oliver? 730 00:50:02,913 --> 00:50:04,813 Hann fór til að ná í þá fyrir nokkrum klukkustundum. 731 00:50:04,815 --> 00:50:06,815 Ég er viss um að hann er í lagi, Ted. 732 00:50:06,817 --> 00:50:09,718 Ó, vá. Ava DuVernay líkaði bara við eina af færslunum mínum. 733 00:50:09,720 --> 00:50:12,220 Ertu líka vinur Ava? 734 00:50:12,222 --> 00:50:13,889 Nei, kannski. 735 00:50:13,891 --> 00:50:15,657 Við hittumst í Time 100 kvöldverði. 736 00:50:15,659 --> 00:50:16,992 Th-Þetta er myndin sem henni líkaði. 737 00:50:16,994 --> 00:50:18,693 Það er frá því ég var á Haítí. 738 00:50:18,695 --> 00:50:20,795 Bíddu aðeins. Bíddu. Varstu á Haítí? 739 00:50:20,797 --> 00:50:22,731 Minntu okkur, hvað varstu gera þar aftur? 740 00:50:22,733 --> 00:50:23,899 Þú varst að lækna alnæmi í favela. 741 00:50:23,901 --> 00:50:25,233 - Alnæmi. - Er það ekki... 742 00:50:25,235 --> 00:50:26,635 - Ekki grínast með alnæmi. — Nei, nei, nei. 743 00:50:26,637 --> 00:50:27,669 Ég er ekki að grínast. 744 00:50:27,671 --> 00:50:30,538 Alnæmi er mjög, mjög alvarlegt, 745 00:50:30,540 --> 00:50:33,942 og guði sé lof að Martin er það taka það á eigin spýtur. 746 00:50:33,944 --> 00:50:38,079 Allt í lagi. Í fyrsta lagi, það eru engar favelas á Haítí. 747 00:50:38,081 --> 00:50:39,814 - Það er Brasilía. - Jæja, ég bara... 748 00:50:39,816 --> 00:50:42,550 Ég heyrði að þú ættir stelpu ólétt þarna niðri. 749 00:50:42,552 --> 00:50:43,985 Ó. 750 00:50:43,987 --> 00:50:45,587 Ég varð ástfanginn. 751 00:50:45,589 --> 00:50:46,855 Vona að hún hafi verið hlynnt vali. 752 00:50:46,857 --> 00:50:47,789 Ekki grínast með val, maður, takk. 753 00:50:47,791 --> 00:50:49,958 Það sem skiptir máli er að Haítí er mitt á milli 754 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 áratuga langa mannúðarkreppa, 755 00:50:51,561 --> 00:50:53,561 og það þarf alla hjálp það getur fengið. 756 00:50:53,563 --> 00:50:54,996 Þakka þér fyrir. 757 00:50:54,998 --> 00:50:57,098 - Þarf hann sæði Martins? - Allt í lagi. 758 00:50:57,100 --> 00:50:58,166 Nóg, Richard. 759 00:50:58,168 --> 00:51:00,936 Krakkar, eh... við erum öll í sama liði. 760 00:51:00,938 --> 00:51:02,037 Sagðirðu "krakkar"? 761 00:51:02,039 --> 00:51:03,738 Fyrirgefðu. Ég kynjaði það. 762 00:51:03,740 --> 00:51:05,040 Hvar eru þeir? 763 00:51:05,042 --> 00:51:06,708 Hringdu bara í Oliver í útvarpinu. 764 00:51:06,710 --> 00:51:08,576 Ég meina, þeir halda að hann sé hluti sendiráðsins, svo hann er... 765 00:51:08,578 --> 00:51:09,945 Ó, shit. 766 00:51:09,947 --> 00:51:14,582 Æ, Dale liðþjálfi, smá hjálp? 767 00:51:14,584 --> 00:51:15,951 Vinsamlegast, við skulum halda raddirnar niður. 768 00:51:15,953 --> 00:51:17,986 - Hvers vegna? Þeir eru í bíl. - Þú réðir mig til að ráðfæra þig við þig. 769 00:51:17,988 --> 00:51:19,888 Ég er að ráðfæra mig við þig. 770 00:51:19,890 --> 00:51:22,757 Hvað var nafnið af myndinni sem þú gerðir aftur? 771 00:51:22,759 --> 00:51:24,526 Tár sólarinnar. 772 00:51:24,528 --> 00:51:26,027 Það er... ég meina, það er í raun hvað þeir kölluðu það? 773 00:51:26,029 --> 00:51:27,862 Tár sólarinnar? 774 00:51:27,864 --> 00:51:29,064 Af hverju er sólin að gráta? 775 00:51:30,734 --> 00:51:31,967 Kom það út? 776 00:51:31,969 --> 00:51:33,101 ég meina, eins og í leikhúsum og svoleiðis? 777 00:51:33,103 --> 00:51:35,003 - Bruce Willis var í því. - Hvað? 778 00:51:35,005 --> 00:51:36,104 Ég elska Bruce. 779 00:51:36,106 --> 00:51:38,573 - Hann er flottur. - Hættu fjandans að tala. 780 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 - Fyrirgefðu, Athena. - Jæja, ég ætla 781 00:51:40,077 --> 00:51:41,743 farðu að pissa. 782 00:51:41,745 --> 00:51:43,611 Hver á handhreinsiefnið? 783 00:51:43,613 --> 00:51:45,547 Ó, Kristur, Richard, bara gróft. 784 00:51:45,549 --> 00:51:46,848 Farðu til fjandans, Liberty. 785 00:51:46,850 --> 00:51:48,950 Hæ, passaðu þig fyrir ferðavírana. 786 00:51:48,952 --> 00:51:50,754 Ég veit. 787 00:52:02,866 --> 00:52:05,633 Helvítis "gróft það." 788 00:52:05,635 --> 00:52:08,538 Eins og þú hafir einhverntíman verið að grófa eitthvað í helvítis lífi þínu. 789 00:52:16,813 --> 00:52:17,979 Hæ. 790 00:52:17,981 --> 00:52:19,948 Er þetta svínið þitt? 791 00:52:44,074 --> 00:52:45,640 Allir upp. 792 00:52:45,642 --> 00:52:46,841 - Eins og við æfðum. - Úff! 793 00:52:46,843 --> 00:52:47,942 - Fjandinn! - Skildu rifflana. 794 00:52:47,944 --> 00:52:50,612 Hliðarvopn núna. Komdu, komdu. 795 00:52:50,614 --> 00:52:52,549 Skítt. 796 00:53:04,761 --> 00:53:05,994 Richard? 797 00:53:05,996 --> 00:53:07,195 Shh! 798 00:53:07,197 --> 00:53:08,965 Ekki þagga niður í mér. 799 00:53:11,968 --> 00:53:13,935 Richard? 800 00:53:13,937 --> 00:53:16,104 Auðvelt. 801 00:53:16,106 --> 00:53:17,772 Þeir munu skella sér í ferðirnar. 802 00:53:19,743 --> 00:53:21,645 Skítt. 803 00:53:38,128 --> 00:53:39,763 Ó, fjandinn! 804 00:53:41,698 --> 00:53:44,601 Hættu! Hættu! 805 00:53:45,802 --> 00:53:48,736 Orwell! 806 00:53:48,738 --> 00:53:50,105 Hvað í fjandanum?! 807 00:53:50,107 --> 00:53:51,806 Hann var saklaus. 808 00:53:51,808 --> 00:53:53,675 Hvernig í fjandanum gerði það komast hingað inn? 809 00:53:53,677 --> 00:53:55,009 Þú skaust mig næstum því. 810 00:53:55,011 --> 00:53:56,746 Jæja, ég gerði það ekki, er það? Vegna þess að þú ert ekki... 811 00:53:58,048 --> 00:53:59,683 Hæ, kelling. 812 00:54:30,747 --> 00:54:32,213 Nei, Snowball. Nei, nei, nei, nei. 813 00:54:32,215 --> 00:54:33,214 Ég-ég gerði ekki... 814 00:55:29,940 --> 00:55:31,005 Nei, nei, nei, nei. 815 00:55:40,250 --> 00:55:42,953 Þú hikst. 816 00:55:44,254 --> 00:55:46,056 Fjandinn. 817 00:55:56,334 --> 00:55:58,367 vá! Hey, hey, hey, það er ég. 818 00:55:58,369 --> 00:56:00,336 Þakka þér fyrir alla hjálpina. 819 00:56:00,338 --> 00:56:03,238 Fokk þú. Ég missti svínið. 820 00:56:03,240 --> 00:56:04,941 Komdu, gefðu mér byssu. 821 00:56:06,310 --> 00:56:09,145 Heldurðu gætirðu fundið einn? 822 00:56:13,317 --> 00:56:18,019 Don, er eitthvað viltu spyrja hana? 823 00:56:18,021 --> 00:56:19,087 Hvað? 824 00:56:19,089 --> 00:56:22,957 Þú varð reið yfir því að ég drap fjandinn í bílnum 825 00:56:22,959 --> 00:56:25,026 áður en þú gætir spyrja hann hvað sem er, 826 00:56:25,028 --> 00:56:28,798 og ég hugsaði, þú veist, nú er tækifærið þitt. 827 00:56:33,837 --> 00:56:36,104 Af hverju ertu að gera okkur þetta? 828 00:56:36,106 --> 00:56:38,875 Vegna þess að Jesús sagði mér að gera það. 829 00:56:40,043 --> 00:56:41,175 Jæja, þarna er svarið þitt. 830 00:56:41,177 --> 00:56:42,110 vá! Hæ, hæ. 831 00:56:42,112 --> 00:56:44,979 Komdu, þú getur ekki bara... Hún er kona. 832 00:56:46,182 --> 00:56:48,317 Hæ, fröken... 833 00:56:48,319 --> 00:56:50,852 heldurðu þér ætti að veita miskunn 834 00:56:50,854 --> 00:56:52,155 bara af því að þú ert stelpa? 835 00:56:53,391 --> 00:56:55,923 Nei. 836 00:56:55,925 --> 00:56:59,195 Hvað í fjandanum er rangt hjá þér?! 837 00:57:00,997 --> 00:57:03,131 Don? 838 00:57:03,133 --> 00:57:04,400 Don. 839 00:57:04,402 --> 00:57:06,169 Fékkstu hana? 840 00:57:07,904 --> 00:57:09,340 Don! 841 00:57:11,642 --> 00:57:13,309 Don. 842 00:57:13,311 --> 00:57:15,076 Vá, vá. 843 00:57:15,078 --> 00:57:16,412 Úff, hæ. 844 00:57:16,414 --> 00:57:18,012 Hæ. 845 00:57:18,014 --> 00:57:19,249 Hvað er í gangi? 846 00:57:20,284 --> 00:57:21,949 Þú einn af þeim? 847 00:57:21,951 --> 00:57:24,087 Hvað? Nei. 848 00:57:25,955 --> 00:57:28,024 Þú sleppir byssunni og svara henni. 849 00:57:29,893 --> 00:57:32,260 Ég slepp ekki byssunni minni. 850 00:57:32,262 --> 00:57:35,096 Don, hvað er í gangi? 851 00:57:35,098 --> 00:57:36,130 Svaraðu henni. 852 00:57:36,132 --> 00:57:38,132 Hver er þetta? 853 00:57:38,134 --> 00:57:39,967 Þú þarft ekki þykjast lengur. 854 00:57:39,969 --> 00:57:41,938 Hún er búin að fatta það. 855 00:57:43,973 --> 00:57:46,074 Ég veit ekki hver í fjandanum það er. 856 00:57:46,076 --> 00:57:48,042 - Skjóttu hana. - Slepptu byssunni. 857 00:57:48,044 --> 00:57:49,378 Skjóttu hana, Don! 858 00:57:49,380 --> 00:57:51,145 Þeir eru að leika þig. Þeir eru að fokka í þér. 859 00:57:51,147 --> 00:57:52,348 Ég er með þér hérna. 860 00:57:52,350 --> 00:57:54,250 Slepptu bara byssunni. 861 00:58:00,090 --> 00:58:01,690 Don? 862 00:58:01,692 --> 00:58:03,492 Er hún meidd? 863 00:58:03,494 --> 00:58:05,363 Don er dáinn. 864 00:58:07,498 --> 00:58:09,698 Mín vegna. 865 00:58:09,700 --> 00:58:13,267 Þá býst ég við að þú myndir gera það best að koma og ná í mig. 866 00:58:30,186 --> 00:58:33,121 Ég heyrði þá hringja í þig ráðgjafi. 867 00:58:33,123 --> 00:58:36,090 Þú þjálfaðir þessa helvítis? 868 00:58:36,092 --> 00:58:38,159 Já. 869 00:58:38,161 --> 00:58:41,363 Hvað borguðu þeir þér mikið? 870 00:58:41,365 --> 00:58:43,199 Ekkert. 871 00:58:45,001 --> 00:58:47,003 Ég skuldaði henni greiða. 872 00:58:49,440 --> 00:58:51,340 Og hvar er hún? 873 00:58:51,342 --> 00:58:53,107 Hvers vegna? 874 00:58:53,109 --> 00:58:54,378 Þú vannst. 875 00:58:56,012 --> 00:58:57,448 Farðu bara heim. 876 00:59:00,384 --> 00:59:05,155 Vegna þess að ég er eins og... 877 00:59:11,362 --> 00:59:14,262 Og, eh... 878 00:59:14,264 --> 00:59:16,467 Ég vinn hjá bílaleigufyrirtæki. 879 00:59:18,134 --> 00:59:20,469 Og það er hvergi að setja það. 880 00:59:20,471 --> 00:59:24,172 Svo kannski í dag... 881 00:59:24,174 --> 00:59:26,343 Ég get, eins og... 882 00:59:38,556 --> 00:59:40,558 Svo, hvar í fjandanum er hún? 883 00:59:47,130 --> 00:59:48,330 Allt í lagi, allt í lagi. 884 00:59:48,332 --> 00:59:50,365 - Því miður. Því miður. - Allt í lagi, allt í lagi. 885 00:59:50,367 --> 00:59:52,334 - Því miður. - Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 886 00:59:52,336 --> 00:59:54,202 Allt í lagi. 887 00:59:54,204 --> 00:59:56,805 - Þrír smellir norðvestur. - "Þrír smellir norðvestur." 888 00:59:56,807 --> 00:59:58,474 Þar er malarvegur að höfuðbólinu. 889 00:59:58,476 --> 01:00:00,107 "Veginn að höfuðbólinu." 890 01:00:00,109 --> 01:00:02,511 Þú hefur ekki hugmynd hvað þú ert á móti. 891 01:00:02,513 --> 01:00:04,546 Hún er... 892 01:00:04,548 --> 01:00:07,349 Hún hefur verið að æfa í átta mánuði. 893 01:00:07,351 --> 01:00:09,451 Hún mun rífa þig í bita. 894 01:00:09,453 --> 01:00:11,152 Við sjáum til. 895 01:00:11,154 --> 01:00:13,589 Þú... varst í þjónustunni? 896 01:00:13,591 --> 01:00:16,125 Uh, já. 897 01:00:17,193 --> 01:00:19,628 Afganistan. 898 01:00:19,630 --> 01:00:21,162 Varstu það? 899 01:00:21,164 --> 01:00:22,263 Þjóðvarðlið. 900 01:00:22,265 --> 01:00:24,131 Mm-mm. 901 01:00:25,268 --> 01:00:27,103 Svo þú varst aldrei í skítnum. 902 01:00:28,639 --> 01:00:31,138 Ég er-ég er í því núna. 903 01:00:31,140 --> 01:00:33,544 Það er fín leið að horfa á það. 904 01:00:35,412 --> 01:00:37,245 Hæ. 905 01:00:37,247 --> 01:00:39,283 Þakka þér fyrir þjónustuna. 906 01:00:52,696 --> 01:00:54,563 Halló, Páll. 907 01:00:54,565 --> 01:00:56,365 Hæ. Athena, hæ. 908 01:00:56,367 --> 01:00:59,233 Hvað ertu að gera á skrifstofunni minni? 909 01:00:59,235 --> 01:01:01,237 Taktu þér sæti. 910 01:01:04,542 --> 01:01:06,107 Halló, Nicole. 911 01:01:06,109 --> 01:01:07,609 Aþena. 912 01:01:09,212 --> 01:01:11,313 Fáðu þér sæti. 913 01:01:11,315 --> 01:01:14,181 Hmm. Hmm. 914 01:01:14,183 --> 01:01:16,183 - Hæ. - Hæ. 915 01:01:16,185 --> 01:01:17,586 Svo þú ert meðvitaður Frásögn Martins 916 01:01:17,588 --> 01:01:19,388 var brotist inn í síðustu viku, ekki satt? 917 01:01:19,390 --> 01:01:22,324 Ég er forstjórinn, Paul. Ég heyri allt. 918 01:01:22,326 --> 01:01:25,394 Og Martin er einn af mínir nánustu vinir. 919 01:01:25,396 --> 01:01:28,463 Svo þú veist hversu vandræðalegt það var fyrir hann. 920 01:01:28,465 --> 01:01:32,199 Allt, eh, utanhjúskaparboðskapur. 921 01:01:32,201 --> 01:01:34,636 Ég kalla það sendingu krabbameinslækni konu hans 922 01:01:34,638 --> 01:01:36,371 myndir af hananum hans. 923 01:01:36,373 --> 01:01:38,407 Ég meina, það eru fleiri en bara hana myndirnar. 924 01:01:38,409 --> 01:01:40,375 Það voru textar og tölvupóstar, 925 01:01:40,377 --> 01:01:42,477 ok sagði hann sumt óvenju gagnrýnir hlutir 926 01:01:42,479 --> 01:01:43,612 um forsetann. 927 01:01:43,614 --> 01:01:45,246 Ó, jæja, 928 01:01:45,248 --> 01:01:46,748 síðast sem ég heyrði, tjáningarfrelsi er enn til. 929 01:01:46,750 --> 01:01:49,685 Ekki gera það. Ekki-ekki Breyttu mér fyrst, takk. 930 01:01:49,687 --> 01:01:52,654 Það er ekki land. Það er fyrirtæki. 931 01:01:52,656 --> 01:01:55,324 Fyrirtæki, og það eru ljósfræði. 932 01:01:55,326 --> 01:01:56,692 Þú reknir Martin? 933 01:01:56,694 --> 01:01:59,160 Nei, hann áttaði sig á því að hann yrði að gera það taka einn fyrir liðið. 934 01:01:59,162 --> 01:02:01,162 - Liðið? - Já, liðið. 935 01:02:01,164 --> 01:02:02,497 Við erum með lið, okkar lið. 936 01:02:02,499 --> 01:02:04,198 Hvað er í skránni, Nicole? 937 01:02:04,200 --> 01:02:06,435 Bara sek. Um... 938 01:02:06,437 --> 01:02:08,637 Manstu textaþráður sem þú varst með 939 01:02:08,639 --> 01:02:11,205 með Martin, Peter, Richard og Liberty, meðal annarra, 940 01:02:11,207 --> 01:02:13,275 17. desember kl 10:00 á morgnana? 941 01:02:13,277 --> 01:02:16,647 Ég man ekki eftir textaþræði I átti síðasta helvítis þriðjudag, Paul. 942 01:02:18,749 --> 01:02:21,117 Áfram... áfram, Nicole. 943 01:02:24,253 --> 01:02:26,321 Martin: „Sá einhver 944 01:02:26,323 --> 01:02:28,423 hvað rottafjöllinn okkar gerði það bara?" 945 01:02:28,425 --> 01:02:31,693 Frelsi: "Já. Dagur jafngildir eyðilagður." 946 01:02:31,695 --> 01:02:33,629 Pétur: "Eindreiandi." 947 01:02:33,631 --> 01:02:36,263 Aþena: „Að minnsta kosti er veiðin að koma. 948 01:02:36,265 --> 01:02:38,333 „Ekkert betra en að fara út á The Manor 949 01:02:38,335 --> 01:02:40,702 og slátrun tugur ömurlegra." 950 01:02:40,704 --> 01:02:44,473 Miranda: „Við lofuðum að gera það ekki tala um The Manor á texta.“ 951 01:02:44,475 --> 01:02:46,575 Ted: "Viva El Manor." 952 01:02:46,577 --> 01:02:49,446 Frelsi: "Eyðir þessum þræði." 953 01:02:51,582 --> 01:02:54,449 Ó, ég skil. 954 01:02:54,451 --> 01:02:56,551 Ertu meðvitaður það er virkur hópur 955 01:02:56,553 --> 01:02:59,287 af fólki þarna úti sem trúir er þetta alvöru hlutur? 956 01:02:59,289 --> 01:03:01,690 Trúðu hv-hvað er raunverulegur hlutur? 957 01:03:01,692 --> 01:03:04,695 Að þú sért að veiða manneskjur fyrir íþróttir. 958 01:03:10,501 --> 01:03:12,436 Já, ekki fyndið. 959 01:03:14,237 --> 01:03:16,237 Já? 960 01:03:16,239 --> 01:03:18,640 Wh-Wh-Wh... 961 01:03:18,642 --> 01:03:20,241 Hvað? 962 01:03:20,243 --> 01:03:22,377 Já, samsærisvefsíður eru út um allt. 963 01:03:22,379 --> 01:03:23,845 Þeir fara að borða banana. Þeir ganga berserksgang. 964 01:03:23,847 --> 01:03:26,748 Reddit. Ég meina, ég veit það ekki nöfn þeirra allra. 965 01:03:26,750 --> 01:03:29,351 En allavega, einhver dró eignarskattsskrá 966 01:03:29,353 --> 01:03:31,720 fyrir höfuðból, sem þú keyptir í Vermont. 967 01:03:31,722 --> 01:03:36,291 "Manor"? Nei, ég á ekki helvítis höfuðból í Vermont. 968 01:03:36,293 --> 01:03:38,293 Þetta er þriggja herbergja hús. 969 01:03:38,295 --> 01:03:40,595 Jesús, ég trúi því ekki þú notaðir þetta orð. 970 01:03:40,597 --> 01:03:41,763 "Manor"? 971 01:03:41,765 --> 01:03:42,798 Nei. 972 01:03:42,800 --> 01:03:44,332 „Vandamál." 973 01:03:44,334 --> 01:03:46,601 Það er... hlaðið. 974 01:03:46,603 --> 01:03:48,637 Ó, jæja, ég skrifaði upphaflega "helvítis rauðhálsar," 975 01:03:48,639 --> 01:03:50,639 en svo ákvað ég þetta var ekki sérstakt... 976 01:03:50,641 --> 01:03:52,441 - Hæ, komdu. - Hvað? 977 01:03:52,443 --> 01:03:54,576 Hvað myndir þú helst vilja Ég kalla þá, Paul? 978 01:03:54,578 --> 01:03:57,579 - "Hómófóbbar með byssur"? - Hæ, hæ, hættu, takk. 979 01:03:57,581 --> 01:04:00,048 - "Akademískt áskoraðir rasistar"? - Hæ, hæ. 980 01:04:00,050 --> 01:04:01,550 Hvað með "tönnsnauður ofstækismenn"? 981 01:04:01,552 --> 01:04:03,518 Við erum með okkar besta lið við mannorðsstjórnun 982 01:04:03,520 --> 01:04:05,854 flóð... flæða yfir leitarvélarnar 983 01:04:05,856 --> 01:04:08,056 í von um þetta fer ekki almennt. 984 01:04:08,058 --> 01:04:09,891 En jafnvel þó fyrir einhver kraftaverk það gerir það ekki... 985 01:04:09,893 --> 01:04:11,760 og ég í raun ekki sjáðu það gerast... 986 01:04:11,762 --> 01:04:13,628 Martin gerði það sem hann þurfti. 987 01:04:13,630 --> 01:04:15,897 Richard gerði það sem hann þurfti. Hann er úti á BlueWest. 988 01:04:15,899 --> 01:04:19,434 Júlíus og Miranda urðu að stíga niður af grunni þeirra. 989 01:04:19,436 --> 01:04:21,336 Liberty gekk út úr sjóðnum sínum. 990 01:04:21,338 --> 01:04:22,904 Fyrirgefðu. 991 01:04:22,906 --> 01:04:25,375 Þú verður að fara. 992 01:04:27,377 --> 01:04:29,377 Páll... 993 01:04:29,379 --> 01:04:31,913 þetta var bara grín. 994 01:04:31,915 --> 01:04:34,382 Einn brandari. 995 01:04:34,384 --> 01:04:36,418 - Var ekki fyndið. - Það var ekki raunverulegt. 996 01:04:36,420 --> 01:04:38,555 Ég meina, ég vildi þetta gerðist ekki. 997 01:04:39,790 --> 01:04:43,293 Ég geri það í alvörunni en þetta... 998 01:04:44,895 --> 01:04:48,330 ...hugmynd er þarna úti, og þetta fólk trúir því, 999 01:04:48,332 --> 01:04:50,300 og þeir fara ekki. 1000 01:04:55,839 --> 01:04:57,706 Hvaða fólk? 1001 01:04:57,708 --> 01:04:59,608 Fyrirgefðu? 1002 01:04:59,610 --> 01:05:06,548 Það sem fólk trúir að ég sé að veiða manneskjur á herragarði mínu? 1003 01:05:06,550 --> 01:05:09,720 Hvaða helvítis fólk?! 1004 01:05:10,888 --> 01:05:13,388 Allt í lagi, þetta er gary4USA. 1005 01:05:13,390 --> 01:05:14,723 Hann er með podcast 1006 01:05:14,725 --> 01:05:16,124 heitir The Confederate Files. 1007 01:05:16,126 --> 01:05:18,493 Hann er með P einkunn 8,5. 1008 01:05:18,495 --> 01:05:20,695 Hvað-hvað þýðir þetta "P" standa fyrir aftur? 1009 01:05:20,697 --> 01:05:22,430 „Skiptur“. Ég kýs inn. 1010 01:05:22,432 --> 01:05:23,598 - Í. - Já, inn. 1011 01:05:23,600 --> 01:05:25,433 Í? Annar inn. Allt í lagi. 1012 01:05:25,435 --> 01:05:26,401 - Ó. - Ó, ömurlegt. 1013 01:05:26,403 --> 01:05:27,469 BigGameShane. Kveikja á viðvörun. Fyrirgefðu. 1014 01:05:27,471 --> 01:05:29,704 - Vá, vá. - Ég held að myndin tali sínu máli. 1015 01:05:29,706 --> 01:05:30,906 - Í. - Hann er 8,8. 1016 01:05:30,908 --> 01:05:31,940 Í. 1017 01:05:31,942 --> 01:05:33,842 Strákar, við getum það ekki taka alla með, allt í lagi? 1018 01:05:33,844 --> 01:05:36,444 Þúsundir manna birtu um Manorgate, svo... 1019 01:05:36,446 --> 01:05:38,446 Ó, Kristur. Er það "hlið" núna? 1020 01:05:38,448 --> 01:05:40,582 Jæja, þeir eyðilögðu vatn og pizzu. Af hverju ekki höfuðból? 1021 01:05:40,584 --> 01:05:41,850 Heyrðu, mig langar að slátra þær allar 1022 01:05:41,852 --> 01:05:42,918 alveg eins allir aðrir hér, allt í lagi, 1023 01:05:42,920 --> 01:05:43,985 en okkar segir hernaðarráðgjafi 1024 01:05:43,987 --> 01:05:45,720 við verðum að klára það klukkan 12. 1025 01:05:45,722 --> 01:05:47,889 - Hvers vegna? - Það er í fyrsta skipti sem við erum. 1026 01:05:47,891 --> 01:05:49,858 - Öryggisástæður, allt í lagi? - Himnaríki. 1027 01:05:49,860 --> 01:05:51,593 Guð forði því að einhver slasist. 1028 01:05:51,595 --> 01:05:53,662 Er þetta kimono? Þetta er fjárveiting, Richard. 1029 01:05:53,664 --> 01:05:54,996 Hey, hvar eru Liberty og Ted? 1030 01:05:54,998 --> 01:05:56,731 - Í meðferð. - Jesús. Aftur? 1031 01:05:56,733 --> 01:05:57,799 Þeir misstu allt, Richard. 1032 01:05:57,801 --> 01:05:59,868 Þeir-þeir misstu vinnuna og orðspor þeirra. 1033 01:05:59,870 --> 01:06:01,736 Já, ég líka, Miranda. 1034 01:06:01,738 --> 01:06:03,538 En ég er að takast á við það með, þú veist, 1035 01:06:03,540 --> 01:06:05,473 eiturlyf og áfengi, eins og venjuleg manneskja. 1036 01:06:05,475 --> 01:06:07,609 Fyrirgefðu, gerði einhver annar hér fá endurúthlutun til Króatíu? 1037 01:06:07,611 --> 01:06:09,010 Nei? Nei? Vegna þess að ég gerði það. 1038 01:06:09,012 --> 01:06:10,078 Það var blessun í dulargervi. 1039 01:06:10,080 --> 01:06:11,913 Við ætlum að byggja þessi bensínstöð fyrir smáaura. 1040 01:06:11,915 --> 01:06:12,914 Það er ekkert framsal... 1041 01:06:12,916 --> 01:06:14,551 Næsta glæra. 1042 01:06:16,486 --> 01:06:17,919 - Ó. - Vá, vá, vá. 1043 01:06:17,921 --> 01:06:19,888 - Nei, nei. - Jesús, Oliver, ég held ekki... 1044 01:06:19,890 --> 01:06:21,623 Heyrðu. Heyrðu, heyrðu, heyrðu, heyrðu, ef við gerum það ekki 1045 01:06:21,625 --> 01:06:22,991 hafa að minnsta kosti einn manneskja með lit í þessu, 1046 01:06:22,993 --> 01:06:24,759 - það verður vandræðalegt. - Um... 1047 01:06:24,761 --> 01:06:26,628 Ég er að leika arabískan flóttamann. Ég er frá Connecticut. 1048 01:06:26,630 --> 01:06:27,762 Er það ekki svolítið vandræðalegt? 1049 01:06:27,764 --> 01:06:29,898 - Það var hugmynd þín. - Það var hugmynd þín. 1050 01:06:29,900 --> 01:06:31,633 Það var skrítið þegar þú sagðir það. 1051 01:06:31,635 --> 01:06:34,936 Vegna þess að við þurfum að halla okkur að staðalímyndinni... 1052 01:06:34,938 --> 01:06:37,038 - Rétt. - ...að láta þá bara afhjúpa hlutdrægni sína. 1053 01:06:37,040 --> 01:06:38,206 Já, eða við getum bara skotið þau um leið og 1054 01:06:38,208 --> 01:06:39,841 - þeir grípa í byssurnar sínar. - Þá gera þeir það ekki 1055 01:06:39,843 --> 01:06:40,809 vita hvers vegna við erum að drepa þá, allt í lagi? 1056 01:06:40,811 --> 01:06:42,711 - Næsta glæra. - Við höfum tækifæri til að... 1057 01:06:44,581 --> 01:06:46,681 Allt í lagi. Justice4Yall. 1058 01:06:46,683 --> 01:06:47,916 Hún er 6,5. 1059 01:06:47,918 --> 01:06:49,851 Þetta er það sem hún segir. 1060 01:06:49,853 --> 01:06:51,786 „Fokkið þessari tík. 1061 01:06:51,788 --> 01:06:54,956 Athena Stone morð saklausir menn og...“ 1062 01:06:54,958 --> 01:06:56,960 Ég þarf ekki að heyra meira. 1063 01:07:02,866 --> 01:07:04,801 Það er Snjóboltinn okkar. 1064 01:07:15,779 --> 01:07:18,749 Settu byssuna þína í póstkassann. 1065 01:07:20,951 --> 01:07:22,951 Af hverju í fjandanum ætti ég að gera það? 1066 01:07:22,953 --> 01:07:25,522 Það er lagaður C-4 hleðsla undir hliðinu. 1067 01:07:27,591 --> 01:07:29,991 Ég gæti sprengt þig í loft upp núna. 1068 01:07:29,993 --> 01:07:32,429 En hvar er gamanið í því? 1069 01:07:33,096 --> 01:07:34,696 Engar byssur. 1070 01:07:34,698 --> 01:07:37,567 Settu það í pósthólfið. Nú. 1071 01:09:23,807 --> 01:09:25,974 Það er ótrúlegt fyrir mig. 1072 01:09:25,976 --> 01:09:28,377 Fólk fer allt sitt líf án þess að gera sér grein fyrir því 1073 01:09:28,379 --> 01:09:30,814 einfaldasti, augljósasti sannleikurinn. 1074 01:09:32,115 --> 01:09:36,117 Eina leiðin til að almennilega sneiða tómata 1075 01:09:36,119 --> 01:09:38,688 er með brauðhníf. 1076 01:09:41,825 --> 01:09:44,125 Drapstu Don? 1077 01:09:44,127 --> 01:09:45,760 Uh-ha. 1078 01:09:45,762 --> 01:09:48,696 Vegna þess að ég sannfærði þig hann var einn af okkur. 1079 01:09:48,698 --> 01:09:50,165 Var hann það? 1080 01:09:50,167 --> 01:09:52,401 Kannski. 1081 01:09:52,403 --> 01:09:54,671 Kannski ekki. 1082 01:09:56,907 --> 01:09:58,809 Hver er ég? 1083 01:10:00,110 --> 01:10:01,709 Ha? 1084 01:10:01,711 --> 01:10:04,779 Hver er ég? 1085 01:10:04,781 --> 01:10:08,083 Kona, ég veit ekki hver þú ert. 1086 01:10:08,085 --> 01:10:09,951 Ég veit bara að þú ert brjálaður. 1087 01:10:09,953 --> 01:10:11,653 Ég er brjálaður. 1088 01:10:11,655 --> 01:10:13,154 En ég veit að ég er brjálaður. 1089 01:10:13,156 --> 01:10:16,791 Og ef þú veist að þú ert brjálaður, þá ertu ekki klikkaður. 1090 01:10:16,793 --> 01:10:20,128 Þannig að það gerir mig bara virkilega, virkilega reið. 1091 01:10:20,130 --> 01:10:21,830 Allt í lagi. 1092 01:10:21,832 --> 01:10:24,666 Svo, hver er ég? 1093 01:10:24,668 --> 01:10:28,169 Crystal May Creasey. 1094 01:10:28,171 --> 01:10:31,873 Fæddur í Mississippi, Whites Crossing. 1095 01:10:31,875 --> 01:10:32,974 Mátun. 1096 01:10:32,976 --> 01:10:34,809 Hætti í skólanum klukkan 12, 1097 01:10:34,811 --> 01:10:37,145 rétt í kringum þann tíma sem þú pabbi var drepinn af lögreglunni 1098 01:10:37,147 --> 01:10:39,047 þegar þeir herjuðu metamfetamín rannsóknarstofunni. 1099 01:10:39,049 --> 01:10:41,749 Mamma þín gekk til liðs við hann fljótlega eftir það... of stór skammtur. 1100 01:10:41,751 --> 01:10:46,087 Sennilega síðasta lotan af dótinu hans pabba. 1101 01:10:46,089 --> 01:10:48,158 Rómantískt. 1102 01:10:51,027 --> 01:10:56,097 Veistu, flestir hugsa að þú ættir að nota cheddar 1103 01:10:56,099 --> 01:11:00,203 í grilluðum osti, en ég nota Gruyère. 1104 01:11:01,938 --> 01:11:05,274 Ekkert annað hefur svona bráðnun. 1105 01:11:05,276 --> 01:11:07,742 Eftir að mamma þín dó, þú skoppaðir 1106 01:11:07,744 --> 01:11:09,077 úr hlutastarfi í hlutastarf, 1107 01:11:09,079 --> 01:11:10,879 til velferðar og til baka. 1108 01:11:10,881 --> 01:11:13,315 Oftar en ég gat talið, heiðarlega. 1109 01:11:13,317 --> 01:11:17,785 Eina samræmið var þitt vanhæfni til að vera í starfi. 1110 01:11:17,787 --> 01:11:19,288 Sem er allt í lagi. 1111 01:11:19,290 --> 01:11:22,824 Ég meina, þetta land tilheyrir til ómenntaðra og fáfróðra 1112 01:11:22,826 --> 01:11:24,926 eins mikið og það tilheyrir mér. 1113 01:11:24,928 --> 01:11:27,929 Þú mistakast, við borgum. 1114 01:11:27,931 --> 01:11:30,798 Að lokum, kýr fellur á höfuðið á þér 1115 01:11:30,800 --> 01:11:33,067 eða þú sprengir heilann úr þér á bílastæði 1116 01:11:33,069 --> 01:11:35,069 því þú áttar þig loksins 1117 01:11:35,071 --> 01:11:38,206 hvílík sóun líf þitt var sannarlega. 1118 01:11:38,208 --> 01:11:40,241 En ekki þú, Crystal. 1119 01:11:40,243 --> 01:11:42,344 Þú ákvaðst að fara á netinu 1120 01:11:42,346 --> 01:11:44,681 og hleyptu heimska munninum þínum. 1121 01:11:46,149 --> 01:11:49,184 Fyrir 13 mánuðum síðan birtir þú þetta á skilaboðatöflu 1122 01:11:49,186 --> 01:11:52,321 undir skjánafninu Justice4Yall. 1123 01:11:52,323 --> 01:11:55,091 Ég vil vera viss um að ég... Ég skil það alveg rétt. 1124 01:11:58,094 --> 01:12:00,929 „Fokkið þessari tík. 1125 01:12:00,931 --> 01:12:04,999 „Athena Stone myrðir saklausa karla og kvenna fyrir íþróttir. 1126 01:12:05,001 --> 01:12:08,337 Sönnunargögnin eru öll til staðar." 1127 01:12:08,339 --> 01:12:12,840 T-H-E-I-R. 1128 01:12:12,842 --> 01:12:15,076 „Hún hennar, ferðaskýrslur hennar. 1129 01:12:15,078 --> 01:12:17,979 „Ó, og ef svo er þú varst enn á girðingunni, 1130 01:12:17,981 --> 01:12:22,384 hún viðurkenndi það í textaskilaboðum." 1131 01:12:22,386 --> 01:12:26,156 „Viðurkenndur“ voru allar húfur. 1132 01:12:27,190 --> 01:12:28,223 Ha. 1133 01:12:28,225 --> 01:12:30,925 "Ha"? Það er allt sem þú hefur að segja fyrir sjálfan þig? 1134 01:12:30,927 --> 01:12:36,030 Allir sem þú rændir og drepinn, 1135 01:12:36,032 --> 01:12:38,300 það er vegna þess að þeir rændu þig og vinum þínum 1136 01:12:38,302 --> 01:12:40,134 og setja það á netið? 1137 01:12:40,136 --> 01:12:41,570 Enginn rændi okkur. 1138 01:12:41,572 --> 01:12:43,037 Við vorum að grínast. 1139 01:12:43,039 --> 01:12:45,006 En þú fáviti tók það bókstaflega. 1140 01:12:45,008 --> 01:12:49,278 Þú trúðir því að við værum það að veiða menn fyrir íþróttir. 1141 01:12:49,280 --> 01:12:51,913 - En þú ert það. - Hvað? 1142 01:12:51,915 --> 01:12:53,315 Að veiða menn fyrir íþróttir. 1143 01:12:53,317 --> 01:12:55,016 - Nei. - Ó, já. 1144 01:12:55,018 --> 01:12:57,118 Það var ekki satt. 1145 01:12:59,423 --> 01:13:01,189 Þetta er herragarðurinn þinn, er það ekki? 1146 01:13:01,191 --> 01:13:04,025 Þetta er ekki helvítis höfuðból. 1147 01:13:04,027 --> 01:13:06,295 Það er hús sem ég leigði í Króatíu og hafði skreytt. 1148 01:13:06,297 --> 01:13:07,895 Allt í lagi, en það er þitt, 1149 01:13:07,897 --> 01:13:10,432 og þú ert að veiða fólk, svo það er... 1150 01:13:10,434 --> 01:13:12,200 Ég meina, það er satt. 1151 01:13:12,202 --> 01:13:13,402 Nú. 1152 01:13:13,404 --> 01:13:17,972 Nú er það satt því þú gerðir það satt. 1153 01:13:17,974 --> 01:13:19,941 Þið fólk, þú tekur allt sem þú vilt, 1154 01:13:19,943 --> 01:13:22,043 og þú snýrð því í kring þangað til það passar 1155 01:13:22,045 --> 01:13:25,281 í bakið á þér helvítis heimsmynd. 1156 01:13:25,283 --> 01:13:29,387 Þú vildir að það væri satt, svo þú ákvaðst að svo væri. 1157 01:13:31,389 --> 01:13:34,057 Þetta var þín hugmynd. 1158 01:13:35,925 --> 01:13:38,394 Jæja... 1159 01:13:38,396 --> 01:13:40,396 ekki mín hugmynd. 1160 01:13:40,398 --> 01:13:42,398 Úff, ég vildi ekki klúðra 1161 01:13:42,400 --> 01:13:46,635 stóra grilluðu ostaræðan þín, en... 1162 01:13:46,637 --> 01:13:49,340 Ó, þú ert orðin helvíti, kona. 1163 01:13:51,342 --> 01:13:55,143 Sjáðu, þú hefur rangt fyrir þér Crystal. 1164 01:13:55,145 --> 01:13:58,349 Það er annað Crystal May Creasey aftur heim. 1165 01:13:59,983 --> 01:14:02,252 En hún stafar "maí" með "E." 1166 01:14:03,920 --> 01:14:07,088 Hæ, ég fæ stundum póstinn hennar. 1167 01:14:07,090 --> 01:14:09,391 Og pabbi minn er asni, 1168 01:14:09,393 --> 01:14:13,227 en ég held ekki hann notaði alltaf eiturlyf. 1169 01:14:13,229 --> 01:14:15,231 Og mamma mín... 1170 01:14:18,001 --> 01:14:21,037 ...hún er líka á lífi. 1171 01:14:24,240 --> 01:14:25,407 Getum við hringt í hana? 1172 01:14:25,409 --> 01:14:27,108 - Hringjum í hana strax. - Nei. 1173 01:14:27,110 --> 01:14:28,109 - Gefðu mér símann. - Engan veginn. 1174 01:14:28,111 --> 01:14:29,177 - Ég hringi í hana. - Lít ég helvíti heimskur út? 1175 01:14:29,179 --> 01:14:31,513 Fínt. Ég skal gefa þér númerið hennar, og þú getur hringt. 1176 01:14:31,515 --> 01:14:34,248 - Það mun ekki gerast. - Já. 1177 01:14:34,250 --> 01:14:37,118 Hæ, þér er alveg sama um sannleikann, ekki satt? 1178 01:14:37,120 --> 01:14:38,454 Auðvitað geri ég það. 1179 01:14:38,456 --> 01:14:42,125 Eini munurinn er það rétt hjá mér. 1180 01:14:44,127 --> 01:14:46,062 Hæ, kannski. 1181 01:14:47,398 --> 01:14:48,998 Kannski ekki. 1182 01:14:50,934 --> 01:14:53,201 Nú verð ég að halda að hlusta á Beethoven, 1183 01:14:53,203 --> 01:14:55,203 eða getum við fokking halda áfram með það? 1184 01:15:25,569 --> 01:15:27,371 Það var gott. 1185 01:15:56,400 --> 01:15:58,065 Hmm. 1186 01:16:05,074 --> 01:16:06,109 Nei! 1187 01:16:20,458 --> 01:16:22,023 Hæ, Crystal. 1188 01:16:24,595 --> 01:16:26,996 Fokk! 1189 01:16:29,032 --> 01:16:30,632 Þú þarft byssu núna, tík?! 1190 01:16:30,634 --> 01:16:32,534 Það er helvítis svindl! 1191 01:17:01,465 --> 01:17:03,233 Fokk þú! 1192 01:18:03,192 --> 01:18:05,329 - Eina sekúndu. - Já. 1193 01:18:29,152 --> 01:18:30,654 Ekki meira glas! 1194 01:19:24,240 --> 01:19:25,409 Ég náði þér. 1195 01:19:28,379 --> 01:19:30,414 Hmm. 1196 01:19:31,815 --> 01:19:33,550 Hmm. 1197 01:19:56,306 --> 01:19:57,706 Allt í lagi. 1198 01:20:10,387 --> 01:20:12,487 Hæ. 1199 01:20:12,489 --> 01:20:14,625 Ég náði þér líka. 1200 01:20:16,727 --> 01:20:19,596 Hæ, má ég spyrja þig spurningu? 1201 01:20:25,636 --> 01:20:27,869 Af hverju kallaðirðu mig Snowball? 1202 01:20:29,406 --> 01:20:31,473 Það er tilvísun. 1203 01:20:31,475 --> 01:20:34,478 Til Animal Farm. eftir George Orwell 1204 01:20:35,846 --> 01:20:37,846 Hann er svín. 1205 01:20:37,848 --> 01:20:42,218 Já, en af ​​hverju er ég Snowball? 1206 01:20:44,054 --> 01:20:46,822 Snowball er hugsjónamaður. 1207 01:20:46,824 --> 01:20:50,659 Hann... hann vill búa til heimurinn betri staður. 1208 01:20:50,661 --> 01:20:54,830 Þess vegna hinir svínin búa til lygar um hann, 1209 01:20:54,832 --> 01:20:56,834 breyta honum í óvininn. 1210 01:20:59,670 --> 01:21:02,506 Ég held að þú ættir að vera Snowball. 1211 01:21:03,540 --> 01:21:06,376 Þú lest Animal Farm? 1212 01:21:07,411 --> 01:21:09,513 Já, frú, ég gerði það. 1213 01:21:12,683 --> 01:21:15,317 Má ég... 1214 01:21:15,319 --> 01:21:17,488 spyrja þig spurningu? 1215 01:21:19,523 --> 01:21:22,459 Ert þú Justice4Yall? 1216 01:21:24,461 --> 01:21:26,561 Komdu. 1217 01:21:26,563 --> 01:21:28,497 Við erum bæði dáin. 1218 01:21:28,499 --> 01:21:30,499 Segðu mér bara. 1219 01:21:30,501 --> 01:21:33,470 Ég fékk rétta Crystal, var ég ekki? 1220 01:21:35,506 --> 01:21:38,675 Nei, frú, þú gerðir það ekki. 1221 01:21:45,616 --> 01:21:47,484 Úff. 1222 01:23:36,793 --> 01:23:37,926 Hæ hæ. 1223 01:23:37,928 --> 01:23:39,694 Ó, shit. 1224 01:23:39,696 --> 01:23:41,796 The, eh... 1225 01:23:41,798 --> 01:23:44,933 rassar sem þú vinnur fyrir reyndi að drepa mig, 1226 01:23:44,935 --> 01:23:48,036 svo ég drap þá í staðinn. 1227 01:23:48,038 --> 01:23:49,806 Nú vil ég fara heim. 1228 01:23:52,075 --> 01:23:53,942 Verður það vandamál? 1229 01:23:53,944 --> 01:23:55,844 Svo sannarlega ekki, frú. 1230 01:23:55,846 --> 01:23:57,512 Nei. 1231 01:23:57,514 --> 01:23:59,814 Má ég... má ég hella því fyrir þig? 1232 01:23:59,816 --> 01:24:01,650 Já. 1233 01:24:11,695 --> 01:24:14,062 Hvað með snakk? Við eigum frábæran kavíar. 1234 01:24:14,064 --> 01:24:16,498 - Það er osetra... - Já. 1235 01:24:16,500 --> 01:24:17,668 Þú hefur það. 1236 01:24:26,109 --> 01:24:27,876 Hefurðu einhvern tíma fengið kavíar? 1237 01:24:27,878 --> 01:24:31,646 Nei, ég-ég geri það ekki... ég held ekki Ég hef alveg leyfi til þess. 1238 01:24:31,648 --> 01:24:33,850 Jæja, þú ert það núna. Fáðu þér sæti. 1239 01:24:36,287 --> 01:24:38,655 Grafa í. 1240 01:24:47,064 --> 01:24:49,066 H-Hvernig er það? 1241 01:24:53,670 --> 01:24:56,039 Það er helvíti frábært. 1242 01:24:56,041 --> 01:25:00,809 Textar eftir sprengiefni www.OpenSubtitles.org 1242 01:25:01,305 --> 01:25:07,251 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org